marry

Trở thành chồng hoặc vợ của một ai đó thông qua một nghi lễ pháp lý hoặc tôn giáo.

“She married a German.”

“Cô ấy đã kết hôn với một người Đức.”

• He asked me to marry him but I said no.
• The couple plan to marry next year.
• Matt told me he was going to marry again.
• He married her for love, not for money.

Người học tiếng Việt thường mắc lỗi dùng 'marry with someone'. Trong tiếng Anh, 'marry' là ngoại động từ nên dùng trực tiếp 'marry someone'.

Cử hành hôn lễ cho hai người.

“They were married by the local priest.”

“Họ được vị linh mục địa phương làm lễ kết hôn.”

• Judge Wilcox married us at City Hall.
• The captain of a ship has the power to marry people.

Trong ngữ cảnh này, 'marry' chỉ hành động của người chủ trì hôn lễ (linh mục, thẩm phán, thuyền trưởng).

Tìm vợ hoặc chồng cho một người nào đó, đặc biệt là con cái.

“She was determined to marry her daughters into the aristocracy.”

“Bà ấy quyết tâm gả các con gái của mình vào giới quý tộc.”

• In some cultures, parents still marry their children to suitable partners.
• He hoped to marry off his youngest son before he retired.

Cấu trúc 'marry somebody into' thường dùng để chỉ việc gả con cái vào một gia đình có địa vị hoặc tầng lớp nhất định.

Kết hợp thành công hai thứ, ý tưởng hoặc phẩm chất khác nhau.

“The music business marries art and commerce.”

“Ngành kinh doanh âm nhạc là sự kết hợp giữa nghệ thuật và thương mại.”

• The design marries traditional style with modern technology.
• A successful chef marries flavors and textures to create a unique dish.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc báo chí để chỉ sự hòa hợp hoàn hảo.

Nối hai đầu dây thừng để chúng có thể đi qua một khối ròng rọc.

“The sailors had to marry the two lines before hauling the cargo.”

“Các thủy thủ phải nối hai sợi dây trước khi kéo hàng hóa lên.”

• Marry the two ropes alongside each other so they can be grasped together.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành hàng hải, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Dùng để nhấn mạnh hoặc diễn tả cảm xúc như ngạc nhiên hoặc tức giận.

“Marry, who goes there?”

“Kìa, ai đi đó?”

• Marry, I fear thee.
• Marry, this is a strange turn of events!

Đây là một từ cổ (thường thấy trong văn học của Shakespeare), không còn dùng trong tiếng Anh hiện đại.