marriage

Mối quan hệ pháp lý giữa hai người kết hôn với nhau.

“They have a very happy marriage.”

“Họ có một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc.”

• She was the extrovert in the marriage.
• The marriage only lasted for six months.
• They are struggling to save their marriage for the children's sake.
• He was the child of a broken marriage.

Người Việt thường dùng 'cuộc hôn nhân' để chỉ mối quan hệ dài lâu này. Lưu ý không nhầm với 'đám cưới'.

Tình trạng đã kết hôn; đời sống vợ chồng.

“They don't believe in the institution of marriage.”

“Họ không tin vào thiết chế hôn nhân.”

• They are related by marriage.
• The breakdown of a marriage can be devastating for all involved.
• Some people prefer cohabitation over marriage.

Cụm từ 'institution of marriage' mang tính trang trọng, nói về hôn nhân như một quy tắc xã hội.

Đám cưới; nghi lễ kết hôn giữa hai người.

“Their marriage took place in a local church.”

“Đám cưới của họ đã diễn ra tại một nhà thờ địa phương.”

• Mr and Mrs Wall invite you to the marriage of their daughter.
• She wanted to be present at the marriage of her grandson.

Trong ngữ cảnh này, 'marriage' đồng nghĩa với 'wedding', nhưng 'wedding' phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Sự kết hợp hoặc hợp nhất giữa hai hay nhiều sự vật.

“The new collection is a successful marriage of fashion and technology.”

“Bộ sưu tập mới là một sự kết hợp thành công giữa thời trang và công nghệ.”

• The dish is a perfect marriage of flavors.
• The book is a marriage of historical fact and fiction.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong chuyên nghiệp hoặc nghệ thuật để chỉ sự hòa quyện hoàn hảo.

Sự cho phép được cưới ai đó, đặc biệt là phụ nữ.

“He asked the general for his daughter's hand in marriage.”

“Anh ta đã xin vị tướng cho phép được cưới con gái ông ấy.”

• He sought his father's blessing for the marriage.

Cụm từ 'ask for someone's hand in marriage' là một cách nói cổ điển và lịch sự để cầu hôn.

Trong các trò chơi bài, bộ gồm quân Vua (K) và Hậu (Q) cùng chất.

“He scored extra points for a marriage in spades.”

“Anh ấy đã ghi thêm điểm nhờ có bộ đôi K và Q bích.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bài tây, ít gặp trong đời sống thường nhật.

Mối quan hệ thân thiết giữa các nam tù nhân.

“The sociologist studied the dynamics of a prison marriage.”

“Nhà xã hội học đã nghiên cứu động lực của một mối quan hệ trong tù.”

Đây là tiếng lóng trong môi trường nhà tù, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường.