dependent

Cần ai đó hoặc điều gì đó để tồn tại, thành công hoặc hoạt động bình thường.

“The local economy is heavily dependent on tourism.”

“Nền kinh tế địa phương phụ thuộc nặng nề vào du lịch.”

• A woman with several dependent children.
• 74% of people in the survey were at least partially dependent on their cars.
• Modern science is critically dependent on high-performance computing.
• The land is dry and wholly dependent on irrigation.

Người Việt thường dùng 'phụ thuộc vào'. Hãy nhớ giới từ đi kèm luôn là 'on' hoặc 'upon'.

Bị ảnh hưởng hoặc được quyết định bởi một điều gì khác.

“A child's development is dependent on many factors.”

“Sự phát triển của một đứa trẻ phụ thuộc vào nhiều yếu tố.”

• Your access to a good education is largely dependent on where you live.
• The amount of benefit you receive is entirely dependent on the amount you have paid in.

Trong ngữ cảnh học thuật, từ này mang nghĩa tương đương với 'tùy thuộc vào'.

Không thể ngừng sử dụng thuốc hoặc một chất nào đó; nghiện.

“He has become physically dependent on sleeping pills.”

“Anh ấy đã trở nên lệ thuộc về mặt thể chất vào thuốc ngủ.”

• The clinic treats patients who are dependent on alcohol.
• There is a risk of becoming drug-dependent after long-term use.

Trong y học, 'dependent' thường dịch là 'lệ thuộc' để chỉ tình trạng nghiện chất.

(Trong ngôn ngữ học) Kết nối với một mệnh đề, cụm từ hoặc từ quan trọng hơn; lệ thuộc.

“A dependent clause cannot stand alone as a complete sentence.”

“Một mệnh đề phụ thuộc không thể đứng một mình như một câu hoàn chỉnh.”

• The word ‘because’ forces the clause to be dependent on some other main clause.

Thuật ngữ chuyên ngành ngữ pháp, 'dependent clause' tương đương với 'mệnh đề phụ'.

(Toán học/Thống kê) Có xác suất bị ảnh hưởng bởi kết quả của một sự kiện riêng biệt; phụ thuộc.

“In this statistical model, the variables are dependent.”

“Trong mô hình thống kê này, các biến số là biến phụ thuộc.”

Trong thống kê, 'dependent variable' là 'biến phụ thuộc', đối lập với 'independent variable' (biến độc lập).

(Y khoa) Ở vị trí thấp hơn tim, thường dẫn đến tích tụ dịch.

“The patient showed signs of dependent edema in the legs after standing all day.”

“Bệnh nhân có dấu hiệu phù thấp ở chân sau khi đứng cả ngày.”

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên sâu, mô tả hiện tượng phù do trọng lực.

Rủ xuống, treo lơ lửng từ một vật đỡ.

“The tree was heavy with dependent fruit.”

“Cây trĩu nặng với những trái cây lủng lẳng.”

Nghĩa này mang tính văn chương và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Người phụ thuộc, đặc biệt là trẻ em hoặc thành viên gia đình, người dựa vào người khác về mặt tài chính, thực phẩm và nơi ở.

“He has a wife and three dependents to support.”

“Anh ấy có vợ và ba người phụ thuộc phải nuôi dưỡng.”

• Jack and Marion have four dependents.
• The tax allowance for each dependent was increased in the budget.

Trong tờ khai thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam, từ này dùng để chỉ 'người phụ thuộc' để được giảm trừ gia cảnh.

Một thành phần trong cấu trúc cụm từ hoặc mệnh đề không phải là thành phần chính (ngữ đoạn chính).

“In the phrase 'very cold water', 'very' and 'cold' are dependents of the head 'water'.”

“Trong cụm từ 'nước rất lạnh', 'rất' và 'lạnh' là các thành phần phụ thuộc của từ chính 'nước'.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học.