paradise

(trong một số tôn giáo) một nơi hoàn hảo mà người ta cho là sẽ đến sau khi chết (thiên đàng)

“The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.”

“Người Ai Cập cổ đại xem thiên đường như một phiên bản lý tưởng hóa của chính cuộc sống của họ.”

• They all expected to go to paradise.
• an angel in paradise

Trong ngữ cảnh tôn giáo (đặc biệt là Công giáo), người Việt thường dùng từ 'thiên đàng' thay vì 'thiên đường'.

một nơi cực kỳ xinh đẹp và có vẻ hoàn hảo, giống như thiên đường

“The island is a tropical paradise with white sand beaches and clear blue water.”

“Hòn đảo là một thiên đường nhiệt đới với những bãi biển cát trắng và làn nước trong xanh.”

• They found their own little piece of paradise in the Caribbean.

Thường dùng để miêu tả các địa điểm du lịch nổi tiếng ở Việt Nam như Phú Quốc, Côn Đảo.

một nơi hoàn hảo cho một hoạt động hoặc một kiểu người cụ thể

“The area is a birdwatcher's paradise.”

“Khu vực này là thiên đường của những người ngắm chim.”

• This place is a shopper's paradise.
• The region is a paradise for hikers and nature lovers.

Cấu trúc 'a [noun]'s paradise' thường được dịch là 'thiên đường của/dành cho [danh từ]' (ví dụ: thiên đường mua sắm, thiên đường ẩm thực).

một trạng thái hạnh phúc hoàn hảo

“Being alone is his idea of paradise.”

“Được ở một mình là ý niệm của anh ấy về thiên đường.”

• His idea of paradise is to spend the day sailing.

Dùng để diễn tả cảm giác thỏa mãn tột độ, thường là danh từ không đếm được trong ngữ cảnh này.

vườn Địa đàng, nơi Adam và Eva sinh sống

“The story tells of their expulsion from paradise.”

“Câu chuyện kể về việc họ bị trục xuất khỏi thiên đường.”

Trong văn học và Kinh Thánh, 'paradise' ở đây đồng nghĩa với 'Vườn Địa đàng' (Garden of Eden).

Thiên đàng, hoặc Vườn Địa đàng trong các tôn giáo Áp-ra-ham.

“Milton's epic poem Paradise Lost describes the fall of man.”

“Bản trường ca Thiên đường đã mất của Milton mô tả sự sa ngã của loài người.”

Khi viết hoa (Paradise), từ này mang ý nghĩa danh từ riêng chỉ Thiên đàng hoặc Vườn Địa đàng. Tác phẩm 'Paradise Lost' được dịch là 'Thiên đường đã mất'.

Đặt vào hoặc biến thành một thiên đường.

“The poet described how the landscape was paradised by the arrival of spring.”

“Nhà thơ miêu tả cảnh quan đã được biến thành thiên đường như thế nào khi mùa xuân đến.”

Dạng động từ của 'paradise' rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ hoặc thơ ca. Người học tiếng Anh thông thường không cần chủ động sử dụng dạng này.