circulation

Sự lưu thông máu trong cơ thể.

“Regular exercise will improve blood circulation.”

“Tập thể dục thường xuyên sẽ cải thiện sự lưu thông máu.”

• I've got poor circulation.
• To have a massage to stimulate your circulation.
• People with poor circulation are more likely to suffer from the condition.

Trong ngữ cảnh y tế, 'circulation' thường đi kèm với các tính từ như 'poor' (kém) hoặc 'good' (tốt) và không dùng mạo từ 'a'.

Sự lan truyền hoặc truyền bá thứ gì đó (như tiền bạc, thông tin, hoặc ý tưởng) từ người này sang người khác hoặc nơi này sang nơi khác.

“The new banknotes will go into general circulation next year.”

“Những tờ tiền mới sẽ được đưa vào lưu thông rộng rãi vào năm tới.”

• Restricted circulation of the report will reduce the risk of leaks outside the ministry.
• The amount of money in circulation has increased significantly.
• Despite the circulation of the memo, the company's stock price has been soaring.

Cụm từ 'in circulation' rất phổ biến khi nói về tiền tệ đang được sử dụng trong nền kinh tế.

Số lượng bản in thông thường của một tờ báo hoặc tạp chí được bán ra mỗi ngày, mỗi tuần, v.v. (số lượng phát hành).

“The paper has a daily circulation of more than one million.”

“Tờ báo có số lượng phát hành hàng ngày hơn một triệu bản.”

• Circulation figures have been falling for several years.
• The magazine enjoys a wide circulation among young professionals.
• It is the second-largest newspaper in the country by circulation.

Trong ngành xuất bản, 'circulation' tương đương với 'tổng lượng phát hành', khác với 'readership' (tổng lượng độc giả).

Sự chuyển động của không khí, nước, khí ga, v.v., xung quanh một khu vực hoặc bên trong một hệ thống hoặc máy móc.

“Poor air circulation can cause condensation.”

“Sự lưu thông không khí kém có thể gây ra hiện tượng ngưng tụ.”

• The design of the shoe allows for a greater circulation of air around the foot.
• Disease can spread more easily in an environment with damp and poor air circulation.

Thường dùng để nói về hệ thống thông gió (ventilation) trong nhà ở hoặc các tòa nhà tại Việt Nam.

Việc ai đó tham gia vào các hoạt động xã hội tại một thời điểm cụ thể.

“Anne has been ill but now she's back in circulation.”

“Anne đã bị ốm nhưng giờ cô ấy đã trở lại với các hoạt động xã hội.”

• He's been out of circulation for a while since his divorce.
• It's good to see you back in circulation again.

Đây là một cách nói bóng bẩy, thường dùng trong văn phong thân mật để chỉ việc một người tái xuất hiện sau một thời gian vắng bóng.

Việc sử dụng một loại tiền tệ hoặc hệ thống thanh toán cụ thể trong nền kinh tế.

“Many European currencies were withdrawn from circulation after the euro was adopted.”

“Nhiều đồng tiền châu Âu đã bị rút khỏi lưu thông sau khi đồng euro được áp dụng.”

• The new $100 bills will go into circulation early next year.
• Within just five years, the number of credit cards in circulation had tripled.

Lưu ý cụm 'withdraw from circulation' (rút khỏi lưu thông) thường dùng cho tiền giả hoặc tiền cũ.

Sự vận chuyển nhựa trong các mạch và mô của cây cối.

“The circulation of sap is essential for the tree's growth.”

“Sự lưu thông nhựa cây là điều thiết yếu cho sự phát triển của cây.”

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Hành động di chuyển theo hình tròn, hoặc theo một lộ trình đưa vật thể trở lại điểm bắt đầu (sự tuần hoàn).

“The circulation of the planets around the sun follows elliptical paths.”

“Sự tuần hoàn của các hành tinh quanh mặt trời theo các quỹ đạo hình elip.”

Thường dùng trong vật lý hoặc thiên văn học để mô tả các quỹ đạo đóng.