copyright

Quyền pháp lý cho phép người sáng tạo hoặc chủ sở hữu của một tác phẩm (văn học, âm nhạc, nghệ thuật, v.v.) có quyền kiểm soát cách thức tác phẩm đó được xuất bản, chia sẻ hoặc biểu diễn.

“The family still holds the copyright on all of his early musical works.”

“Gia đình vẫn nắm giữ bản quyền đối với tất cả các tác phẩm âm nhạc thời kỳ đầu của ông ấy.”

• Ownership of copyright can be transferred to a publisher.
• Copyright protects your work from being commercially exploited by others.
• They sued the filmmaker for breach of copyright.
• Recording artists continue to own the copyright to their work.

Trong tiếng Anh pháp lý, hãy sử dụng giới từ 'on' hoặc 'to' sau 'copyright' (ví dụ: copyright on the book). Tránh dùng 'of' theo thói quen dịch từ tiếng Việt.

Trạng thái được bảo hộ bởi quyền pháp lý, hoặc khoảng thời gian mà quyền này có hiệu lực.

“Are there any issues with scanning books that are still in copyright?”

“Có vấn đề gì không khi quét những cuốn sách vẫn còn trong thời hạn bảo hộ bản quyền?”

• The poem is now out of copyright and can be used freely.
• It is difficult to determine if these archival photographs are still in copyright.

Cụm từ 'in copyright' nghĩa là còn trong thời hạn bảo hộ, ngược lại 'out of copyright' là đã hết hạn bảo hộ và thuộc về công chúng.

Sự vi phạm luật bản quyền; một hành vi xâm phạm quyền tác giả.

“The platform issued a warning after detecting a copyright in the uploaded video.”

“Nền tảng đã đưa ra cảnh báo sau khi phát hiện một hành vi vi phạm bản quyền trong video đã tải lên.”

Đây là cách dùng không chính thống (informal) thường gặp trên mạng xã hội khi người dùng gọi tắt việc vi phạm là 'a copyright'.

Được bảo vệ bởi bản quyền; mô tả tài liệu không thể sao chép hoặc sử dụng nếu không có sự cho phép của chủ sở hữu hợp pháp.

“The website clearly states that all the contents are copyright.”

“Trang web nêu rõ rằng tất cả các nội dung đều có bản quyền.”

• The library has strict rules regarding the duplication of copyright material.
• Please ensure you do not include copyright images in your presentation.

Khi đóng vai trò tính từ, 'copyright' thường đứng trước danh từ để chỉ tính chất được bảo hộ (ví dụ: copyright material - tài liệu có bản quyền).

Đăng ký hoặc đảm bảo quyền hợp pháp để kiểm soát việc sản xuất và bán một tác phẩm sáng tạo.

“Because software can be copyrighted, it has legal protection for much longer than patented inventions.”

“Vì phần mềm có thể được đăng ký bản quyền, nó được bảo hộ pháp lý lâu hơn nhiều so với các phát minh được cấp bằng sáng chế.”

• He made the mistake of not copyrighting his lyrics before sharing them online.
• You should copyright your designs to prevent them from being stolen.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'đăng ký bản quyền'. Lưu ý không nhầm lẫn với 'patent' (đăng ký bằng sáng chế).

Đánh dấu hoặc báo cáo một nội dung vi phạm luật bản quyền, thường trên các nền tảng kỹ thuật số.

“The studio copyrighted her reaction video because it featured too much of the original film.”

“Hãng phim đã báo cáo bản quyền video reaction của cô ấy vì nó chứa quá nhiều nội dung của bộ phim gốc.”

Đây là từ lóng (slang) trong giới creator, dùng để chỉ hành động 'đánh bản quyền' khiến video bị gỡ hoặc mất doanh thu.