chase

Chạy, lái xe hoặc di chuyển nhanh đuổi theo ai đó hoặc vật gì đó để bắt họ.

“The dog was chasing a rabbit across the field.”

“Con chó đang đuổi theo một con thỏ băng qua cánh đồng.”

• Police chased the stolen car at high speed.
• The kids were chasing each other around the garden.
• He chased after the bus, but it didn't stop.

Dùng 'chase' khi có ý định bắt giữ. Nếu chỉ đi theo phía sau, hãy dùng 'follow'.

Buộc một người hoặc động vật phải rời khỏi một nơi bằng cách đuổi theo hoặc đe dọa họ.

“The farmer chased the intruders off his land.”

“Người nông dân đã đuổi những kẻ xâm nhập ra khỏi đất của mình.”

• Chase the cat out of the kitchen!
• She used a broom to chase the birds away from the porch.

Thường đi kèm với các giới từ như 'away', 'off', 'out' để chỉ hướng đuổi đi.

Cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó, chẳng hạn như công việc, tiền bạc hoặc mục tiêu nghề nghiệp.

“Too many graduates are chasing too few jobs.”

“Quá nhiều sinh viên tốt nghiệp đang tranh giành quá ít việc làm.”

• She is currently chasing her fourth Olympic gold medal.
• The company is chasing new contracts in Asia.

Trong ngữ cảnh này, 'chase' thường mang nghĩa cạnh tranh hoặc nỗ lực bền bỉ (theo đuổi).

Cố gắng thuyết phục ai đó có mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với mình; theo đuổi, tán tỉnh.

“He's been chasing after her for years, but she's not interested.”

“Anh ấy đã theo đuổi cô ấy nhiều năm, nhưng cô ấy không quan tâm.”

Đây là cách dùng không trang trọng, tương đương với 'tán tỉnh' hoặc 'theo đuổi' trong tiếng Việt.

Nhắc nhở hoặc thúc giục ai đó làm điều gì đó mà họ lẽ ra phải làm rồi.

“I'll have to chase the builder about the repairs; he was supposed to finish last week.”

“Tôi sẽ phải giục thợ xây về việc sửa chữa; lẽ ra anh ấy phải xong từ tuần trước.”

Phổ biến trong môi trường công sở khi nhắc nhở về tiến độ (giục việc).

Chạm trổ hoa văn hoặc thiết kế lên bề mặt kim loại.

“The silver bowl was beautifully chased with floral patterns.”

“Chiếc bát bạc được chạm trổ hoa văn hình hoa rất đẹp.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong nghệ thuật kim hoàn, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Uống một loại đồ uống nhẹ hơn ngay sau khi uống một loại rượu mạnh.

“He downed a shot of tequila and chased it with a glass of beer.”

“Anh ấy uống cạn một ly tequila rồi uống ngay một ly bia sau đó.”

Thường dùng cấu trúc 'chase something with something'.

Hành động đuổi theo hoặc truy đuổi ai đó/vật gì đó.

“The police caught the suspects after a short car chase.”

“Cảnh sát đã bắt được các nghi phạm sau một cuộc rượt đuổi bằng ô tô ngắn.”

• The movie features an incredible high-speed chase sequence.
• They gave chase when they saw the thief running away.
• She join in the chase to catch the runaway dog.

Cụm từ 'car chase' rất phổ biến trong phim ảnh hành động.

Việc cố gắng nỗ lực để đạt được điều gì đó.

“The chase for the championship is heating up.”

“Cuộc đua giành chức vô địch đang nóng lên.”

• He spent his life in the chase for fame and fortune.

Thường dịch là 'cuộc đua' hoặc 'sự theo đuổi'.

Cuộc săn đuổi động vật hoang dã như một môn thể thao.

“She loved the thrill of the chase.”

“Cô ấy yêu cảm giác phấn khích của cuộc săn đuổi.”

• The chase led the hunters deep into the forest.

Thường dùng trong văn cảnh săn bắn cổ điển hoặc thể thao truyền thống.

Một cuộc đua mà ngựa hoặc người chạy phải nhảy qua các chướng ngại vật như rào chắn hoặc nước.

“He won the three-mile chase at the local racecourse.”

“Anh ấy đã thắng cuộc đua vượt chướng ngại vật dài 3 dặm tại trường đua địa phương.”

Trong thể thao, từ này thường dùng để chỉ 'steeplechase'.

Một vùng đất rộng lớn ở Anh nơi nuôi động vật để săn bắn.

“The royal chase was once used for deer hunting.”

“Khu săn bắn hoàng gia từng được sử dụng để săn hươu.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ.

Một trong những ngân hàng lớn nhất Hoa Kỳ, thuộc JPMorgan Chase & Co.

“I need to go to a Chase branch to deposit this check.”

“Tôi cần đến một chi nhánh của Chase để gửi tấm séc này.”

Đây là tên riêng của một tổ chức tài chính lớn, không dịch nghĩa.