governance

Hoạt động cai trị một quốc gia hoặc kiểm soát một công ty, tổ chức; cách thức một quốc gia được quản lý hoặc một công ty/thể chế được điều hành.

“He emphasized the company's commitment to high standards of corporate governance.”

“Ông ấy nhấn mạnh cam kết của công ty đối với các tiêu chuẩn cao về quản trị doanh nghiệp.”

• We have tried to strengthen the position of shareholders in the governance of the corporation.
• The party has promised better governance and an end to corruption.
• Effective governance requires transparency and accountability.
• A governance structure that ensures fair representation for all members.

Trong bối cảnh kinh doanh tại Việt Nam, 'corporate governance' thường được dịch cụ thể là 'quản trị doanh nghiệp', phân biệt với 'management' là 'quản lý'.

Cách thức một tổ chức được quản lý ở cấp cao nhất, bao gồm cả các hệ thống và quy trình được sử dụng để thực hiện việc đó.

“The report identified serious failings in the university's internal governance.”

“Bản báo cáo đã chỉ ra những sai sót nghiêm trọng trong công tác quản trị nội bộ của trường đại học.”

• A company with a reputation for good governance attracts more investors.
• The new regulations aim to improve global governance in the financial sector.
• The hospital is undergoing a review of its clinical governance procedures.
• Governance costs have risen significantly over the last three years.

Từ này nhấn mạnh vào hệ thống quy tắc (rules) và sự minh bạch (transparency) hơn là các hoạt động điều hành hàng ngày.

Nhóm người tạo thành một cơ quan hành chính hoặc cơ quan điều hành.

“The governance of the institution met to discuss the new budget proposals.”

“Ban điều hành của tổ chức đã họp để thảo luận về các đề xuất ngân sách mới.”

• The transition of power to a new governance was handled smoothly.
• He was elected to the governance of the local council.

Dù ít phổ biến hơn nghĩa hệ thống, 'governance' ở đây chỉ hội đồng hoặc ban lãnh đạo tối cao.

Tình trạng hoặc điều kiện được cai trị/quản lý.

“The colony remained under the governance of the crown for over a century.”

“Thuộc địa này vẫn nằm dưới sự cai trị của hoàng gia trong hơn một thế kỷ.”

• The people revolted against the harsh governance of the military regime.
• They lived under a system of self-governance.

Thường dùng trong văn chương hoặc lịch sử để mô tả sự kiểm soát của một thực thể lên một thực thể khác.

Trong quản lý, đây là trách nhiệm giải trình đối với các chính sách, quy trình nhất quán và quyền ra quyết định.

“Information technology governance ensures that IT investments support business objectives.”

“Quản trị công nghệ thông tin đảm bảo rằng các khoản đầu tư vào CNTT hỗ trợ các mục tiêu kinh doanh.”

• Data governance is essential for maintaining the integrity of our records.
• The board established a new committee to oversee environmental governance.

Trong lĩnh vực chuyên môn như IT hoặc dữ liệu (Data Governance), từ này chỉ việc thiết lập các khung quy tắc để đảm bảo sự tuân thủ.