administration

Các hoạt động được thực hiện nhằm lập kế hoạch, tổ chức và điều hành một doanh nghiệp, trường học hoặc tổ chức khác; công việc quản lý/hành chính.

“Administration costs are passed on to the customer.”

“Chi phí quản lý được tính trực tiếp cho khách hàng.”

• The college loses a lot of money through poor administration.
• A large part of his job involves routine administration.
• Administration of the scheme is costly in terms of time.

Trong môi trường văn phòng, 'administration' thường được gọi tắt là 'admin', chỉ các công việc hậu cần, giấy tờ.

Chính phủ của một quốc gia, đặc biệt là Hoa Kỳ; chính quyền.

“The policy was introduced under the Trump administration.”

“Chính sách này đã được đưa ra dưới thời chính quyền Trump.”

• He was Secretary of Education in Bush's first administration.
• The current administration will remain in office until elections in November.
• It seems like there's an effort to centralize authority more than in prior administrations.

Người Việt thường dùng 'Chính quyền' để dịch nghĩa này khi nói về các nhiệm kỳ tổng thống cụ thể (ví dụ: Chính quyền Obama).

Những người lập kế hoạch, tổ chức và điều hành một doanh nghiệp, tổ chức; ban quản trị/ban giám đốc.

“The hospital administration can refuse patients' access to their own records.”

“Ban quản lý bệnh viện có thể từ chối quyền truy cập của bệnh nhân vào hồ sơ của chính họ.”

• University administrations are facing budget cuts.
• The prison administration is working hard to improve the service.
• He has been in dispute with the New Zealand cricket administration.

Nghĩa này chỉ một nhóm người cụ thể (danh từ tập hợp), tương đương với 'Ban lãnh đạo' trong tiếng Việt.

Quá trình hoặc hành động tổ chức cách thức thực hiện một việc gì đó; sự thực thi/sự điều hành.

“He is responsible for the administration of justice.”

“Ông ấy chịu trách nhiệm về việc thực thi công lý.”

• The administration of the exam took several hours.
• They criticized the administration of the relief fund.

Thường dùng trong các cụm từ cố định mang tính trang trọng như 'administration of justice' (thực thi công lý) hay 'administration of an oath' (cử hành lễ tuyên thệ).

Hành động đưa thuốc vào cơ thể ai đó; sự cấp thuốc/tiêm chủng.

“The administration of antibiotics should be carefully monitored.”

“Việc sử dụng kháng sinh cần được giám sát cẩn thận.”

• They discussed the oral administration of the vaccine.
• Proper administration of the medication is vital for recovery.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y tế. Không dịch là 'quản lý' mà dịch là 'việc cho dùng thuốc' hoặc 'việc tiêm thuốc'.

Tình trạng một doanh nghiệp không thể trả nợ và các công việc tài chính được quản lý bởi một quản trị viên độc lập; sự tiếp quản tài sản (để thanh lý/phục hồi).

“If it cannot find extra funds, the company will go into administration.”

“Nếu không tìm được thêm nguồn vốn, công ty sẽ rơi vào tình trạng bị tiếp quản tài sản.”

• The company has gone into administration, which was required if any money was to be returned to creditors.
• His business empire continues to trade and is not in administration.

Đây là thuật ngữ pháp lý/kinh doanh tại Anh. 'Go into administration' tương đương với việc bắt đầu thủ tục phá sản hoặc tái cơ cấu nợ dưới sự giám sát.

Sự quản lý các công việc công cộng; hành chính công.

“The inhabitants of the island voted to remain under French administration.”

“Cư dân trên đảo đã bỏ phiếu để tiếp tục nằm dưới sự quản lý của Pháp.”

• They are gradually doing away with centralized bureaucratic administration.
• The role of the UN in the setting-up of an interim administration.

Thường đi kèm với tính từ 'public' (Public Administration - Hành chính công) để chỉ ngành học hoặc hệ thống quản lý nhà nước.