flaw

Một sai sót trong thứ gì đó khiến nó không chính xác hoặc không hoạt động đúng cách.

“The argument is full of fundamental flaws.”

“Lập luận này chứa đầy những lỗ hổng cơ bản.”

• Flaws have appeared in the new version of the software.
• It took me a long time to find the flaw in her logic.
• Engineers have detected serious design flaws.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc công việc, 'flaw' thường dùng để chỉ lỗ hổng trong logic hoặc quy trình thiết kế.

Một điểm yếu hoặc khiếm khuyết trong tính cách của ai đó.

“The hero's fatal flaw is ambition.”

“Điểm yếu chí mạng của vị anh hùng đó chính là tham vọng.”

• After a short time, the flaws in her character became more apparent.
• There is always a flaw in the character of a tragic hero.

Cụm từ 'fatal flaw' rất phổ biến khi phân tích nhân vật trong văn học hoặc phim ảnh.

Một vết nứt hoặc lỗi nhỏ trong vật gì đó làm giảm giá trị hoặc vẻ đẹp của nó.

“The vase is in excellent condition except for a few small flaws in its base.”

“Chiếc bình đang ở trong tình trạng tuyệt vời ngoại trừ một vài vết lỗi nhỏ ở phần đế.”

• The diamond had a tiny flaw that was invisible to the naked eye.
• A flaw in the glass caused it to shatter unexpectedly.

Dùng để chỉ các khiếm khuyết vật lý trên bề mặt như vết trầy, vết nứt nhỏ trên đá quý, vải vóc hoặc đồ gốm.

Làm cho thứ gì đó không còn hoàn hảo; tạo ra khiếm khuyết cho cái gì đó.

“A tiny mark flawed the otherwise perfect silk shirt.”

“Một vết nhỏ đã làm hỏng chiếc áo lụa vốn dĩ hoàn hảo.”

• The beauty of the landscape was flawed by the presence of the factory.
• His reputation was flawed by the scandal.

Dạng động từ này ít dùng hơn dạng danh từ, thường xuất hiện trong văn viết mô tả sự hư hại hoặc giảm giá trị.

Trở nên khiếm khuyết hoặc có lỗi; bị nứt hoặc vỡ.

“The surface began to flaw under the extreme pressure.”

“Bề mặt bắt đầu nứt ra dưới áp lực cực lớn.”

Trong kỹ thuật, từ này chỉ quá trình hình thành các vết nứt nhỏ do tác động vật lý.