dual

Có hai phần hoặc khía cạnh; có tính chất hoặc bản chất kép.

“She has dual nationality, holding both British and Canadian passports.”

“Cô ấy có hai quốc tịch, sở hữu cả hộ chiếu Anh và Canada.”

• His dual role as composer and conductor gives him a unique perspective on the music.
• The aircraft has a dual control system for pilot and co-pilot.
• All cars manufactured after 1998 are required to have dual airbags.
• The campaign focuses on the dual purpose of education and entertainment.

Dùng 'dual' khi muốn nhấn mạnh một vật/người thực hiện hai chức năng hoặc có hai đặc điểm cùng lúc. Cụm từ 'dual nationality' cực kỳ phổ biến trong các kỳ thi tiếng Anh.

(ngôn ngữ học) Thuộc về số đôi trong một số ngôn ngữ (như tiếng Hy Lạp cổ hoặc tiếng Ả Rập), dùng để chỉ đích xác hai người hoặc vật.

“In some languages, nouns have singular, dual, and plural forms.”

“Trong một số ngôn ngữ, danh từ có các dạng số ít, số đôi và số nhiều.”

• Sanskrit uses the dual number to refer to pairs of items like eyes or hands.
• The dual form is distinct from the plural in classical linguistic structures.

Tiếng Việt không có hình thái 'số đôi' (dual number) như các ngôn ngữ này, chúng ta chỉ dùng từ chỉ số lượng 'hai'.

(toán học, vật lý) Liên quan đến một cấu trúc hoặc thuộc tính tồn tại trong mối quan hệ đối ngẫu với một cấu trúc khác.

“The dual space of a vector space consists of all linear functionals on that space.”

“Không gian đối ngẫu của một không gian vectơ bao gồm tất cả các phiếm hàm tuyến tính trên không gian đó.”

• In optimization, every linear programming problem has a corresponding dual problem.
• The dual nature of light allows it to behave as both a particle and a wave.

Trong toán học Việt Nam, 'dual' luôn được dịch là 'đối ngẫu'. Ví dụ: bài toán đối ngẫu (dual problem).

Chuyển đổi một con đường một làn xe thành đường có hai làn phân cách bằng cách thêm một dải đường thứ hai và dải phân cách giữa.

“The government has announced plans to dual the remaining sections of the A9.”

“Chính phủ đã thông báo kế hoạch xây dải phân cách cho các đoạn còn lại của xa lộ A9.”

• The Scottish government was warned that fully dualling the road could take around a decade.
• Local people have campaigned for more of the A64 to be dualled to improve safety.
• Work to dual the trunk road will begin early next year.

Đây là cách dùng đặc thù của Anh Anh (British English). Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'mở rộng đường' hoặc 'xây dải phân cách'.

(ngôn ngữ học) Số đôi, hoặc một từ ở dạng số đôi.

“In this sentence, the verb is conjugated in the dual.”

“Trong câu này, động từ được chia ở dạng số đôi.”

• The Arabic dual is formed by adding a specific suffix to the singular noun.

Lưu ý phân biệt với 'plural' (số nhiều). Số đôi chỉ dùng chính xác cho hai đối tượng.

(thể thao) Một trận đấu đối đầu trực tiếp giữa hai đội, đặc biệt là trong môn vật hoặc bơi lội.

“The college wrestling dual was scheduled for Friday night.”

“Trận đấu vật đối kháng giữa các trường đại học đã được lên lịch vào tối thứ Sáu.”

• They won the state dual championships for the third year in a row.
• A dual meet allows coaches to test their athletes' individual strengths against a single opponent.

Mặc dù hiếm gặp, nhưng trong thể thao nó có nghĩa là trận đấu 1 chọi 1 giữa hai thực thể (đội hoặc cá nhân).

(toán học, hình học) Một vật thể, không gian hoặc đa diện tồn tại trong mối quan hệ nghịch đảo/đối ngẫu với một vật thể khác.

“The cube is the dual of the octahedron.”

“Hình lập phương là vật thể đối ngẫu của hình bát diện.”

• In graph theory, the dual graph represents the faces of the original graph as vertices.
• Each Platonic solid has a unique dual.

Trong hình học, khái niệm này dùng để chỉ sự hoán đổi giữa đỉnh và mặt của các khối đa diện.