coordination

Hành động làm cho các bộ phận khác nhau của một thứ gì đó, hoặc các nhóm người, làm việc cùng nhau một cách hiệu quả và có tổ chức.

“The job requires a lot of coordination with other departments to ensure the project stays on schedule.”

“Công việc này đòi hỏi nhiều sự phối hợp với các phòng ban khác để đảm bảo dự án đúng tiến độ.”

• The aim was to improve the coordination of emergency services during the crisis.
• There is a desperate need for greater coordination between the different government agencies.
• The pamphlet was produced in coordination with local residents' groups.
• Efficient coordination of resources is vital to the success of any large-scale operation.

Trong môi trường công sở Việt Nam, từ này thường dùng để chỉ việc liên lạc và làm việc nhóm giữa các bộ phận (inter-departmental).

Khả năng kiểm soát các cử động tốt và sử dụng các bộ phận khác nhau của cơ thể cùng lúc một cách nhịp nhàng.

“You need excellent hand-eye coordination to be a successful tennis player.”

“Bạn cần sự phối hợp tay-mắt xuất sắc để trở thành một tay vợt tennis thành công.”

• The illness can cause a loss of physical coordination and balance.
• Dancing helps children develop better coordination and rhythm.
• Poor coordination may be a sign of a neurological condition.
• Gymnastics requires a high level of strength and coordination.

Thường dùng trong bối cảnh thể thao hoặc y tế để nói về sự nhanh nhẹn, linh hoạt của cơ thể.

Trạng thái bình đẳng về cấp bậc, tầm quan trọng hoặc quyền lực.

“The principle of coordination suggests that no department has authority over the others in this specific task.”

“Nguyên tắc ngang hàng gợi ý rằng không phòng ban nào có quyền hạn cao hơn các phòng ban khác trong nhiệm vụ cụ thể này.”

• The coordination of the two legislative bodies ensures a balance of power.
• He argued for the coordination of various social classes within the political framework.

Nghĩa này khá trang trọng và ít gặp trong giao tiếp thường ngày, chủ yếu dùng trong quản trị hoặc luật pháp.

Việc kết hợp hai hoặc nhiều đơn vị ngữ pháp cùng loại (như cụm từ hoặc mệnh đề) bằng cách sử dụng liên từ.

“In the sentence 'I liked the film but I hated the music', the two clauses are joined by coordination.”

“Trong câu 'Tôi thích bộ phim nhưng tôi ghét âm nhạc', hai mệnh đề được kết nối bằng quan hệ đẳng lập.”

• Coordination is typically achieved using coordinating conjunctions like 'and', 'but', or 'or'.
• The study of coordination in syntax reveals how complex sentences are structured.

Trong tiếng Việt, khái niệm này tương ứng với 'quan hệ đẳng lập' trong ngữ pháp.

Quá trình một phối tử tạo liên kết với nguyên tử hoặc ion kim loại trung tâm bằng cách cho một cặp electron.

“The coordination number of the metal ion determines the geometry of the complex.”

“Số phối trí của ion kim loại quyết định cấu trúc hình học của phức chất.”

• Coordination chemistry focuses on the study of complexes formed between metals and ligands.
• The reaction involves the coordination of oxygen molecules to the iron in hemoglobin.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hóa học (hóa phối trí), sinh viên chuyên ngành cần phân biệt với các nghĩa thông dụng.