collaboration

Hành động làm việc cùng với một người hoặc một nhóm người khác để sáng tạo hoặc sản xuất ra một thứ gì đó.

“It was a collaboration that produced extremely useful results.”

“Đó là một sự cộng tác đã mang lại những kết quả cực kỳ hữu ích.”

• The project is designed to foster collaboration between the university and industry.
• Universities and companies are working together in a spirit of collaboration to develop new solutions.
• The mission is being conducted in collaboration with the European Space Agency.

Trong môi trường công sở Việt Nam, 'collaboration' thường được dùng để chỉ sự hợp tác sâu rộng, cùng nhau giải quyết vấn đề, khác với 'cooperation' đôi khi chỉ là sự hỗ trợ lẫn nhau.

Một tác phẩm hoặc sản phẩm được tạo ra bởi hai hoặc nhiều người/nhóm làm việc cùng nhau.

“The exhibition is a collaboration with the Australian Centre for the Moving Image.”

“Triển lãm này là một sản phẩm cộng tác với Trung tâm Hình ảnh Chuyển động Úc.”

• The new airport is the result of a collaboration between two of the best architects in the country.
• His latest album is a collaboration with several famous jazz musicians.

Từ này thường dùng trong nghệ thuật (âm nhạc, hội họa) để chỉ các dự án chung. Ví dụ: 'A musical collaboration' (Một màn kết hợp âm nhạc).

Hành động tiếp tay hoặc cộng tác với kẻ thù trong chiến tranh khi chúng đang kiểm soát đất nước.

“He was accused of wartime collaboration with the occupying forces.”

“Ông ta bị cáo buộc đã cộng tác với quân đội chiếm đóng trong thời chiến.”

• The document details his secret collaboration with the Nazis.
• She was imprisoned for her collaboration with the enemy.

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực (disapproving). Trong tiếng Việt, từ 'cộng tác' trong ngữ cảnh này thường được hiểu là 'tiếp tay cho giặc'.