gay

Có sự thu hút về mặt tình dục hoặc tình cảm với những người cùng giới tính.

“He came out as gay when he was eighteen.”

“Anh ấy đã công khai mình là người đồng tính khi anh mười tám tuổi.”

• She is active in the gay community.
• They are a gay couple living in London.
• The legislation was a major victory for gay rights.

Đây là nghĩa phổ biến nhất hiện nay. 'Come out' là cụm từ đi kèm thường dùng để chỉ việc công khai xu hướng tính dục.

Liên quan đến hoặc dành cho những người đồng tính.

“The city has a vibrant gay scene with many bars and clubs.”

“Thành phố có một cộng đồng đồng tính sôi động với nhiều quán bar và câu lạc bộ.”

• They spent the evening at a gay bar downtown.
• The festival celebrates gay culture and history.

Thường dùng để mô tả các địa điểm hoặc hoạt động văn hóa của cộng đồng LGBTQ+.

Hạnh phúc, phấn khích và tràn đầy niềm vui.

“The streets were filled with gay laughter and music.”

“Đường phố tràn ngập tiếng cười và âm nhạc vui vẻ.”

• He was in a gay and carefree mood.
• The party was a gay affair with plenty of dancing.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng trong văn nói hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển.

Màu sắc rực rỡ và bắt mắt.

“The garden was gay with spring flowers.”

“Khu vườn rực rỡ với những loài hoa xuân.”

• She wore a gay silk scarf around her neck.
• The room was decorated in gay, vibrant colours.

Cách dùng này mang sắc thái cổ xưa. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'bright' hoặc 'colorful' thay thế.

Được dùng như một cách xúc phạm để mô tả thứ gì đó là nhàm chán, ngu ngốc hoặc không ấn tượng.

“That movie was so gay.”

“Bộ phim đó thật là chán ngắt/ngớ ngẩn.”

• Stop being so gay and just come with us.
• He made a gay joke that no one found funny.

Đây là cách dùng xúc phạm và nên tránh. Nó phản ánh định kiến tiêu cực đối với người đồng tính.

Một cách vô tư, không suy nghĩ về hậu quả hay tác động của một hành động cụ thể.

“He spent his inheritance with gay abandon.”

“Anh ta đã tiêu xài tài sản thừa kế của mình một cách phung phí vô tội vạ.”

• They drove through the countryside with gay abandon.
• She tossed the papers into the air with gay abandon.

Cụm từ 'with gay abandon' là một thành ngữ cố định (idiom) vẫn còn được sử dụng.

(Dùng cho đuôi chó) Được giữ thẳng đứng hoặc cong trên lưng.

“The breed standard requires a gay tail when the dog is alert.”

“Tiêu chuẩn giống loài yêu cầu đuôi phải vểnh cao khi con chó đang cảnh giác.”

• The beagle carried its gay tail high during the hunt.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong chăn nuôi và triển lãm chó.

Một người đồng tính, đặc biệt là nam giới.

“The bar is popular with both gays and straights.”

“Quán bar này phổ biến với cả người đồng tính và người dị tính.”

• The organization represents the interests of gays and lesbians.
• Many young gays move to big cities for more freedom.

Sử dụng 'gay' như một danh từ đôi khi có thể gây cảm giác thiếu tôn trọng; dùng 'gay people' thường an toàn hơn.

Đáng kể hoặc rất; đến một mức độ lớn.

“That's a gay good deal you've got there.”

“Đó là một thỏa thuận rất tốt mà bạn có được đấy.”

• It was gay cold last night.
• The task was gay difficult for a beginner.

Đây là cách dùng địa phương (Anh, Scotland) và rất ít gặp trong tiếng Anh chuẩn.

Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trở nên hạnh phúc, vui vẻ hoặc tươi sáng hơn.

“The sun came out and gayed the whole landscape.”

“Mặt trời ló rạng và làm bừng sáng cả phong cảnh.”

• His presence gayed the somber room.
• The wine helped to gay the weary travelers.

Động từ này mang tính chất văn chương cổ và hiện nay hầu như không còn được sử dụng.