carnival

Một lễ hội công cộng, thường diễn ra vào một thời điểm cố định mỗi năm, bao gồm âm nhạc và khiêu vũ trên đường phố, nơi mọi người mặc trang phục có màu sắc rực rỡ.

“There is a local carnival every year.”

“Có một lễ hội đường phố ở địa phương diễn ra hàng năm.”

• They traveled to Rio for the famous carnival.
• The streets were closed off for the annual carnival parade.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Thường dùng để chỉ các lễ hội lớn mang tính quốc tế. Ở Việt Nam, có thể dịch là 'lễ hội đường phố' hoặc 'lễ hội hóa trang'.

Một loại hình giải trí ở bãi đất trống hoặc công viên, nơi mọi người có thể đi các cỗ máy lớn (như đu quay) và chơi trò chơi để giành giải thưởng.

“There’s a carnival in Payson Park this weekend.”

“Có một hội chợ vui chơi ở Công viên Payson vào cuối tuần này.”

• The children spent all their money at the carnival games.
• We rode the Ferris wheel at the traveling carnival.

Nghĩa này rất phổ biến ở Anh-Mỹ. Tại Việt Nam, nó tương đương với các 'hội chợ' có kèm khu vui chơi giải trí lưu động.

Một sự kiện hoặc lễ kỷ niệm công cộng ngoài trời bao gồm giải trí, trò chơi, đồ ăn thức uống, v.v., thường do một thị trấn hoặc ngôi làng tổ chức.

“The children are getting ready for the village carnival.”

“Bọn trẻ đang chuẩn bị cho ngày hội của làng.”

• The school is holding a winter carnival to raise funds.

Dùng để chỉ các ngày hội nhỏ ở địa phương hoặc trường học. Trong ngữ cảnh này, nên dịch là 'ngày hội' thay vì 'lễ hội hóa trang'.

Một sự pha trộn thú vị hoặc đầy màu sắc rực rỡ của nhiều thứ.

“This summer’s carnival of sport promises to be spectacular.”

“Ngày hội thể thao mùa hè này hứa hẹn sẽ vô cùng ngoạn mục.”

• The garden was a carnival of autumn colors.

Đây là nghĩa bóng (ẩn dụ). Thường được dịch là 'bữa tiệc' hoặc 'ngày hội' (ví dụ: ngày hội bóng đá, bữa tiệc màu sắc).

Bất kỳ lễ hội nào trong số nhiều lễ hội được tổ chức ngay trước khi bắt đầu Mùa Chay (Lent).

“The city comes alive during the weeks of Carnival.”

“Thành phố trở nên nhộn nhịp trong những tuần lễ hội trước Mùa Chay.”

• Mardi Gras is the culmination of the carnival season.

Nghĩa gốc liên quan đến tôn giáo (Công giáo). Thường viết hoa chữ 'C' (Carnival) khi chỉ mùa lễ hội cụ thể này.

Tham gia vào một lễ hội hóa trang hoặc ăn mừng một cách cuồng nhiệt.

“They spent the entire week carnivalling in the streets of the capital.”

“Họ đã dành cả tuần để ăn mừng tưng bừng trên các đường phố của thủ đô.”

• The whole town was out carnivalling until dawn.

Dạng động từ của 'carnival' rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn phong thân mật để nhấn mạnh sự tiệc tùng tưng bừng.

Di chuyển một cách vui tươi hoặc hoang dại.

“The autumn leaves carnivalled in the brisk wind.”

“Những chiếc lá mùa thu nhảy múa cuồng nhiệt trong cơn gió lạnh.”

• Shadows carnivalled across the walls in the firelight.

Nghĩa bóng mang tính văn chương, nhân hóa sự vật như đang tham gia lễ hội. Có thể dịch là 'nhảy múa' hoặc 'cuốn theo'.