resource

Nguồn cung cấp một thứ gì đó (như tiền bạc, vật chất hoặc nhân viên) mà một quốc gia, tổ chức hoặc cá nhân có và có thể sử dụng, đặc biệt là để tăng sự giàu có hoặc đạt được mục tiêu.

“The exploitation of minerals and other natural resources is vital for the economy.”

“Việc khai thác khoáng sản và các tài nguyên thiên nhiên khác là điều sống còn đối với nền kinh tế.”

• Lack of resources has prevented the company from investing in new technology.
• Water is a scarce resource in this part of the world.
• We must make the most efficient use of the available financial resources.
• The Olympics may stretch the country's resources to breaking point.

Khi nói về khoáng sản hay dầu mỏ, 'resource' thường ở dạng số nhiều (resources). Trong tiếng Việt thường dịch là 'tài nguyên'.

Thứ gì đó cung cấp thông tin hoặc sự trợ giúp hữu ích, đặc biệt là cho giáo viên hoặc học sinh, chẳng hạn như sách, trang web hoặc thiết bị.

“The website is an invaluable educational resource for language learners.”

“Trang web này là một nguồn tài liệu giáo dục vô giá cho những người học ngôn ngữ.”

• The database could be used as a teaching resource in colleges.
• The library provides a wide range of digital resources for researchers.
• Williams' text is a useful resource for writing instructors.

Trong ngữ cảnh giáo dục, 'resource' thường được dịch là 'nguồn tài liệu' hoặc 'học liệu'.

Các phẩm chất cá nhân như lòng dũng cảm, trí tưởng tượng hoặc kỹ năng giúp bạn đối phó với những tình huống khó khăn hoặc mới mẻ.

“He has no inner resources and hates being alone.”

“Anh ấy không có nội lực và ghét việc phải ở một mình.”

• She had to call on all her resources of courage to finish the race.
• The job requires someone with great personal resources.

Khi dùng cho phẩm chất cá nhân, 'inner resources' thường được dịch là 'nội lực' hoặc 'nguồn lực nội sinh'.

Khả năng tìm cách giải quyết vấn đề hoặc tự mình đưa ra quyết định.

“He is a man of great resource and ingenuity.”

“Anh ấy là một người có khả năng xoay xở và tài khéo léo tuyệt vời.”

• A person of resource will always find a way out of a difficulty.
• The situation tested his resource to the limit.

Trong trường hợp này, 'resource' mang nghĩa là 'khả năng xoay xở' (tương đương với resourceful). Đây là cách dùng trang trọng.

Các thành phần phần cứng hoặc phần mềm có sẵn cho máy tính hoặc mạng, chẳng hạn như bộ nhớ, dung lượng đĩa hoặc máy in.

“The system allows multiple users to share network resources like printers and files.”

“Hệ thống cho phép nhiều người dùng chia sẻ các tài nguyên mạng như máy in và tệp tin.”

• The application is consuming too many system resources.
• The firewall prevents unauthorized access to private data resources.

Trong công nghệ thông tin, 'system resources' (tài nguyên hệ thống) là cụm từ chuyên dụng để chỉ RAM, CPU, v.v.

Cung cấp cho một tổ chức, dự án hoặc bộ phận số tiền, nhân viên hoặc thiết bị cần thiết để hoạt động hiệu quả.

“Schools in the rural area are still inadequately resourced.”

“Các trường học ở khu vực nông thôn vẫn chưa được cung cấp đủ nguồn lực.”

• The department was chronically overstretched and seriously under-resourced.
• We need to ensure the project is properly resourced from the start.
• The government is committed to resourcing the police force more effectively.

Dạng động từ thường được dùng trong kinh tế hoặc quản lý công, mang nghĩa là 'cấp vốn' hoặc 'trang bị nguồn lực'.