nice

Dễ chịu, thú vị, hoặc hấp dẫn đối với các giác quan.

“We had a nice day at the beach.”

“Chúng tôi đã có một ngày tuyệt vời ở bãi biển.”

• It's nice to have a few days off.
• That bread smells nice.
• I cleaned the room to make it nice for the others.
• If it's a nice day tomorrow, shall we go out?

Dùng 'nice' để khen ngợi những trải nghiệm chung chung. Với đồ ăn, người Việt thường dùng 'ngon' (delicious) hơn là 'nice'.

Tử tế, thân thiện, hoặc lịch sự trong hành vi.

“Our new neighbours are very nice.”

“Những người hàng xóm mới của chúng tôi rất tử tế.”

• Can't you be nice to each other for once?
• He was incredibly nice about it, though I am sure it caused him trouble.
• His mother sounded very nice on the phone.
• I wish you'd be nice to your brother.

Khi nói về tính cách, 'nice' là lời khen an toàn. Tuy nhiên, nếu ai đó quá 'nice', đôi khi có thể bị hiểu lầm là thiếu cá tính.

Dùng trước các tính từ hoặc trạng từ khác để nhấn mạnh rằng một đặc điểm nào đó rất dễ chịu.

“Go and have a nice hot bath.”

“Đi tắm nước nóng thật thoải mái đi.”

• The house was nice and warm.
• The coffee is nice and strong.

Cấu trúc 'nice and + adjective' dùng để nhấn mạnh sự hài lòng. Ví dụ: 'nice and warm' nghĩa là ấm áp một cách rất dễ chịu.

Được dùng một cách mỉa mai để chỉ điều gì đó tồi tệ hoặc không thoải mái.

“That's a nice thing to say!”

“Nói hay nhỉ! (Ý nói câu đó rất tệ/vô duyên).”

• This is a nice mess you've gotten us into!
• You've broken it? Nice one, Dave.

Người học cần chú ý vào ngữ điệu (intonation). Nếu giọng nói đi xuống hoặc kéo dài, nó thường mang nghĩa mỉa mai.

Liên quan đến những chi tiết, khác biệt rất nhỏ, hoặc đòi hỏi sự chính xác cao.

“The case turned on a nice point of law.”

“Vụ án xoay quanh một điểm tinh vi trong luật pháp.”

• There is a nice distinction between the two meanings.
• It requires a nice sense of timing.

Đây là nghĩa nâng cao của 'nice', thường gặp trong văn bản học thuật hoặc pháp lý. Nó tương đương với 'subtle' hoặc 'precise'.

Một cách dễ chịu hoặc tử tế; chủ yếu dùng trong văn nói thay cho 'nicely'.

“Now children, play nice while I'm gone.”

“Này các con, hãy chơi với nhau cho ngoan khi mẹ đi vắng nhé.”

• He dresses real nice.
• This wine is going down nice.

Trong tiếng Anh chuẩn (formal), bạn nên dùng 'nicely'. 'Nice' làm trạng từ chỉ dùng trong giao tiếp thân mật.

Dùng để bày tỏ sự tán thành hoặc chúc mừng ai đó đã làm tốt công việc.

“You got the job? Nice!”

“Bạn nhận được việc rồi à? Tuyệt vời!”

• Nice! That's a great shot.
• Nice work, James!

Tương đương với 'Tuyệt!', 'Hay quá!' trong tiếng Việt. Thường dùng khi nhắn tin hoặc nói chuyện với bạn bè.

Chạy một tiến trình máy tính với một mức độ ưu tiên cụ thể (thường là thấp hơn).

“You should nice that background task so it doesn't slow down the system.”

“Bạn nên giảm mức ưu tiên cho tác vụ nền đó để nó không làm chậm hệ thống.”

• I'm nicing the compiler script.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hệ điều hành Unix/Linux. Không dùng nghĩa này trong đời sống thường ngày.

Phẩm chất tốt đẹp, sự tử tế.

“We never have too much nice in this world.”

“Thế giới này không bao giờ là thừa sự tử tế cả.”

• She used up all the nice she had for the day.

Cách dùng danh từ này khá hiếm và thường mang tính văn chương hoặc khẩu ngữ đặc biệt.