nicely

Một cách hấp dẫn hoặc có thể chấp nhận được; đẹp, khéo léo.

“The room was nicely furnished.”

“Căn phòng được trang bị nội thất rất đẹp.”

• That’s a nicely tailored jacket.
• The two colors contrast very nicely.
• She was nicely dressed for the occasion.

Khi dùng để miêu tả đồ vật hoặc không gian (như 'nicely furnished', 'nicely dressed'), 'nicely' mang nghĩa là đẹp mắt, gọn gàng và có gu thẩm mỹ.

Một cách tử tế, thân thiện hoặc lịch sự.

“If you ask her nicely she might say yes.”

“Nếu bạn hỏi cô ấy một cách tử tế, cô ấy có thể sẽ đồng ý.”

• Even though I was new at school, they treated me very nicely.
• You need to learn to play nicely with the other children.

Trong giao tiếp, 'ask nicely' hoặc 'play nicely' nhấn mạnh thái độ lịch sự, ngoan ngoãn. Người Việt thường dịch là 'nói chuyện đàng hoàng' hoặc 'chơi ngoan'.

Một cách cẩn thận; chính xác, khéo léo.

“His novels nicely describe life in Britain between the wars.”

“Các cuốn tiểu thuyết của ông miêu tả một cách khéo léo cuộc sống ở Anh giữa hai cuộc chiến tranh.”

• The report nicely summarizes the current economic situation.
• That nicely illustrates the point I was trying to make.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc trang trọng, 'nicely' không mang nghĩa là 'tử tế' mà có nghĩa là 'rất vừa vặn', 'chính xác' hoặc 'khéo léo' (ví dụ: nicely summarize - tóm tắt khéo léo).

Tiến triển tốt hoặc đang làm tốt (thường dùng trong cụm từ 'doing nicely').

“Her new business is doing very nicely.”

“Công việc kinh doanh mới của cô ấy đang tiến triển rất tốt.”

• Elise and her new baby are both doing nicely.
• The plants in the garden are coming along nicely.

Cụm từ 'doing nicely' rất phổ biến để nói về sự phục hồi sức khỏe, sự phát triển của cây cối, hoặc tiến độ công việc. Có thể dịch là 'đang tiến triển tốt' hoặc 'đang hồi phục tốt'.

Có thể chấp nhận được hoặc phù hợp (thường dùng trong cụm từ 'do nicely').

“Tomorrow at ten will do nicely.”

“Mười giờ sáng mai là hoàn toàn phù hợp.”

• A cup of tea would do nicely right now.
• That will do nicely, thank you.

Cụm từ 'that will do nicely' là một cách nói lịch sự và tự nhiên để thể hiện sự đồng ý, hài lòng với một đề xuất nào đó, tương đương với 'như vậy là được rồi' hoặc 'thế là ổn' trong tiếng Việt.