politely
/pəˈlaɪtli/In a respectful and well-mannered way that shows consideration for others.
Tiếng Việt
một cách lịch sự
pờ-LAI-t-lì
Nhấn mạnh âm tiết thứ hai 'LAI', âm 't' bật nhẹ, âm cuối 'lì' đọc nhẹ nhàng.
Cư xử đúng mực, thể hiện sự tôn trọng và quan tâm đến người khác.
Meanings
2 meanings
1In a way that shows good manners and respect for the feelings of others.social
Một cách thể hiện cách cư xử tốt và tôn trọng cảm xúc của người khác.
“The receptionist smiled politely.”
“Nhân viên lễ tân mỉm cười lịch sự.”
- He told them politely to leave him in peace.
- She politely declined the invitation to the party.
- If pressed about a serious accusation, you can politely reply that you wish to remain silent.
Trong tiếng Việt, 'politely' thường được dịch là 'một cách lịch sự' hoặc 'lễ phép' (khi nói với người lớn tuổi). Người Việt thường kết hợp nụ cười nhẹ hoặc cái cúi đầu để thể hiện sự lịch sự.
2In a way that is socially correct but not always sincere or enthusiastic.social
Một cách đúng mực về mặt xã giao nhưng không phải lúc nào cũng chân thành hoặc nhiệt tình.
“The boring speech finished and everyone clapped politely.”
“Bài phát biểu nhàm chán kết thúc và mọi người vỗ tay một cách xã giao.”
- The audience clapped politely.
- They listened politely but were clearly not interested in the presentation.
Ở nghĩa này, 'politely' mang sắc thái 'xã giao' hoặc 'chiếu lệ'. Người học cần chú ý ngữ cảnh để dịch cho phù hợp, tránh nhầm lẫn với sự tôn trọng chân thành.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- smile politely
- ask politely
- clap politely
- decline politely
- listen politely
- nod politely
- request politely
Grammar & forms
Word family
- politeadjective
- politenessnoun
Usage patterns
- smile politely
- ask politely
- decline politely
- listen politely
Avoid mistakes
Common mistakes
He asked polite for a glass of water.
He asked politely for a glass of water.
Use the adverb form 'politely' to modify a verb (asked), not the adjective 'polite'.
She smiled in a politely way.
She smiled politely.
Use the adverb directly after the verb, or use the adjective if saying 'in a polite way'.
They behaved very polite.
They behaved very politely.
The verb 'behave' must be modified by an adverb.
He declined polite the offer.
He politely declined the offer.
Adverbs of manner usually go before the main verb or after the object, and must take the '-ly' form.
She politely to the teacher.
She spoke politely to the teacher.
'Politely' is an adverb and requires a verb to modify.
Don't confuse with
- politically
relating to the government or public affairs
“They are politically active in their community.”
Do not confuse 'politely' (having good manners) with 'politically' (related to politics).
Academic collocations
Words that pair with "politely" in formal and academic writing
- verb
- askdeclinerequestsmilelistenclapnod
In context
Real-world examples
- social
She politely declined the invitation to the party.
Cô ấy đã lịch sự từ chối lời mời dự tiệc.
Ở Việt Nam, việc từ chối thẳng thừng thường bị coi là thiếu tế nhị, nên người ta thường từ chối một cách khéo léo và lịch sự kèm theo lý do.
- academic
The student answered the teacher's questions politely.
Học sinh lễ phép trả lời các câu hỏi của giáo viên.
Sự 'lễ phép' (tôn trọng người lớn tuổi/giáo viên) là một giá trị cốt lõi trong văn hóa giáo dục Việt Nam, thường đi kèm với các từ thưa gửi như 'dạ', 'thưa'.
- business
Please ask the customer politely to wait in the lobby.
Vui lòng yêu cầu khách hàng một cách lịch sự chờ ở sảnh.
Trong môi trường dịch vụ tại Việt Nam, thái độ lịch sự và nhã nhặn với khách hàng là tiêu chuẩn bắt buộc để duy trì hình ảnh chuyên nghiệp.
- daily life
He nodded politely as the elderly man shared his story.
Anh ấy gật đầu lịch sự khi cụ ông chia sẻ câu chuyện của mình.
Gật đầu và lắng nghe là cách giao tiếp phi ngôn ngữ phổ biến ở Việt Nam để thể hiện sự tôn trọng đối với người lớn tuổi.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự lịch sự (politeness) không chỉ thể hiện qua lời nói mà còn qua việc sử dụng đúng các đại từ nhân xưng (cháu, con, em, anh, chị) và các từ đệm (dạ, vâng, thưa).
- Giao tiếp phi ngôn ngữ như cúi đầu nhẹ, mỉm cười, hoặc đưa đồ vật bằng hai tay là những biểu hiện quan trọng của hành vi lịch sự, đặc biệt đối với người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao hơn.
Etymology
Formed from the adjective 'polite' + the adverbial suffix '-ly'. 'Polite' originates from the Latin 'politus', meaning 'polished' or 'refined', entering English in the 15th century.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.