diplomatically
/ˌdɪpləˈmætɪkli/In a way that relates to international relations, or with skill in managing difficult social situations without causing offense.
Tiếng Việt
một cách ngoại giao / một cách khéo léo
đíp-lơ-MÁ-tích-cờ-li
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ 3 'MÁ', các âm cuối đọc lướt nhẹ và nhanh.
Theo cách liên quan đến quan hệ quốc tế, hoặc một cách khéo léo trong việc xử lý các tình huống xã hội khó khăn mà không gây mất lòng.
Meanings
2 meanings
1In a way that is connected with managing relations between countries.formal
Theo cách liên quan đến việc quản lý quan hệ giữa các quốc gia (về mặt ngoại giao).
“The country remained diplomatically isolated.”
“Quốc gia này vẫn bị cô lập về mặt ngoại giao.”
- The government has demonstrated its commitment to end the crisis diplomatically.
- They are making an effort to isolate the island diplomatically.
Nghĩa này thường được dùng trong các bài báo, tin tức chính trị hoặc học thuật. Thường đi kèm với các động từ/tính từ như 'isolated' (bị cô lập) hoặc 'resolve' (giải quyết).
2In a way that shows skill in dealing with people in difficult situations without causing offense.communication
Theo cách thể hiện sự khéo léo trong việc đối nhân xử thế ở những tình huống khó khăn mà không gây mất lòng (một cách khéo léo, tế nhị).
“‘Why don't we take a break for coffee?’ she suggested diplomatically.”
“‘Hay là chúng ta nghỉ giải lao uống cà phê nhé?’ cô ấy khéo léo đề nghị.”
- "I liked all of the competition entries," she said diplomatically.
- He had to choose his words diplomatically.
Nghĩa này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và môi trường công sở. Nó đồng nghĩa với 'tactfully' và phản ánh kỹ năng giao tiếp tinh tế, tránh gây xung đột.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- diplomatically isolated
- suggested diplomatically
- choose words diplomatically
- resolve diplomatically
- handle diplomatically
Grammar & forms
Word family
- diplomaticadjective
- diplomacynoun
Avoid mistakes
Common mistakes
He spoke diplomatic to avoid offending her.
He spoke diplomatically to avoid offending her.
Use the adverb form 'diplomatically' to modify a verb like 'speak'.
They resolved the issue diplomatic.
They resolved the issue diplomatically.
An adverb is needed to describe how the issue was resolved.
She is a diplomatically person.
She is a diplomatic person.
Use the adjective 'diplomatic' to modify a noun like 'person'.
The country was diplomatic isolated.
The country was diplomatically isolated.
Use the adverb 'diplomatically' to modify the adjective 'isolated'.
He handled the situation very diplomatic.
He handled the situation very diplomatically.
Use the adverb form to describe how an action (handled) was performed.
Don't confuse with
- politically
in a way that relates to the government, public affairs, or politics
“The decision was politically motivated.”
Use 'diplomatically' for tact and international relations, 'politically' for government and elections.
Academic collocations
Words that pair with "diplomatically" in formal and academic writing
- verb
- resolveisolatehandleexpress
- adjective
- isolatedsensitive
- noun
- solutioneffortcrisis
- preposition
- bythrough
In context
Real-world examples
- business
The manager handled the customer's complaint diplomatically.
Người quản lý đã xử lý lời phàn nàn của khách hàng một cách khéo léo.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, thái độ hòa nhã và khéo léo khi xử lý khiếu nại giúp giữ uy tín cho doanh nghiệp và làm hài lòng khách hàng.
- daily life
When asked about her colleague's mistake, she answered diplomatically.
Khi được hỏi về sai lầm của đồng nghiệp, cô ấy đã trả lời một cách tế nhị.
Người Việt Nam thường tránh phê bình trực tiếp người khác ở nơi đông người để 'giữ thể diện' (saving face) cho họ.
- academic
The two nations are trying to resolve their border dispute diplomatically.
Hai quốc gia đang cố gắng giải quyết tranh chấp biên giới của họ bằng con đường ngoại giao.
Việt Nam luôn ưu tiên giải quyết các tranh chấp quốc tế thông qua các biện pháp hòa bình và ngoại giao, phù hợp với đường lối đối ngoại của đất nước.
- business
He diplomatically pointed out that the project needed more time.
Anh ấy đã khéo léo chỉ ra rằng dự án cần thêm thời gian.
Góp ý nhẹ nhàng với cấp trên hoặc đối tác là kỹ năng giao tiếp quan trọng trong văn hóa công sở Á Đông để duy trì sự hòa khí.
- daily life
She diplomatically declined the invitation to the party.
Cô ấy đã từ chối lời mời dự tiệc một cách khéo léo.
Từ chối thẳng thừng có thể bị coi là thiếu lịch sự, nên người Việt thường dùng cách nói giảm nói tránh hoặc đưa ra lý do tế nhị.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, giao tiếp 'diplomatically' (khéo léo, tế nhị) gắn liền với khái niệm 'giữ thể diện' (saving face). Việc tránh làm người khác bối rối hoặc mất mặt trước đám đông được coi là một kỹ năng sống quan trọng.
- Người Việt thường ưa chuộng cách giao tiếp gián tiếp, nói giảm nói tránh (softening the blow) thay vì đi thẳng vào vấn đề nếu đó là một tin xấu hoặc lời phê bình, điều này thể hiện sự 'diplomatic' trong ứng xử.
Etymology
From the adjective 'diplomatic' + '-ally', originating from Modern Latin 'diplomaticus' (referring to official documents), ultimately from Greek 'diplōma' (folded paper). The sense of tactful behavior developed in the late 18th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và các ví dụ ngữ cảnh phong phú.