diplomatic
/ˌdɪpləˈmætɪk/Relating to the management of relationships between countries, or showing skill in dealing with people without offending them.
Tiếng Việt
ngoại giao
đíp-lờ-MÁ-tịk
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'MÁ'. Âm 'tịk' ở cuối phát âm nhanh và dứt khoát.
Liên quan đến việc quản lý quan hệ giữa các quốc gia, hoặc thể hiện kỹ năng giao tiếp khéo léo để không làm mất lòng người khác.
Meanings
4 meanings
1Connected with the management of relations between different countries.politics
Liên quan đến việc quản lý các mối quan hệ giữa các quốc gia khác nhau.
“The two nations have broken off diplomatic relations after the border incident.”
“Hai quốc gia đã cắt đứt quan hệ ngoại giao sau sự cố biên giới.”
- A diplomatic mission was sent to negotiate a ceasefire.
- The government is under intense diplomatic pressure to change its policy.
- The dispute was finally settled through diplomatic channels.
Trong ngữ chính trị, 'diplomatic' thường đi kèm với các danh từ như 'relations', 'immunity', hoặc 'corps'. Lưu ý sự khác biệt giữa 'diplomatic' (tính chất) và 'diplomacy' (ngành/sự ngoại giao).
2Having or showing the ability to deal with people in difficult situations in a way that is polite and does not upset them.communication
Có hoặc thể hiện khả năng đối xử với mọi người trong những tình huống khó khăn một cách lịch sự và không làm họ buồn lòng.
“You'll need to be very diplomatic when you tell him the news.”
“Bạn sẽ cần phải rất khéo léo khi báo tin đó cho anh ấy.”
- She gave a very diplomatic answer to the journalist's probing question.
- It was a diplomatic way of saying that the project had failed.
- Lawyers must be diplomatic when dealing with sensitive legal matters.
Nghĩa này tương đương với 'khéo léo' hoặc 'tế nhị' trong tiếng Việt. Người Việt thường dùng từ này để khen ngợi cách ứng xử thông minh trong giao tiếp hàng ngày.
3Describing a transcription or publication of a text that follows a single original manuscript exactly, including any errors or variants.academic
Mô tả một bản sao hoặc ấn bản của một văn bản tuân thủ chính xác theo bản gốc duy nhất, bao gồm cả các lỗi hoặc biến thể.
“The researcher prepared a diplomatic edition of the medieval manuscript.”
“Nhà nghiên cứu đã chuẩn bị một ấn bản sao nguyên gốc của bản thảo thời trung cổ.”
- A diplomatic transcription preserves the original spelling and punctuation.
Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong nghiên cứu văn bản cổ (textual criticism), ít dùng trong giao tiếp thông thường.
4Relating to the study of ancient official documents and records (diplomatics).academic
Liên quan đến việc nghiên cứu các văn kiện và hồ sơ chính thức cổ (văn bản học).
“He specialized in the diplomatic history of the 15th-century papacy.”
“Ông chuyên nghiên cứu về lịch sử văn bản học của chế độ giáo hoàng thế kỷ 15.”
- The diplomatic analysis revealed that the charter was a forgery.
Cần phân biệt với nghĩa chính trị; ở đây nó liên quan đến khoa học nghiên cứu văn bản (diplomatics).
Word bank
Common phrases
- diplomatic relations
- diplomatic immunity
- diplomatic mission
- diplomatic channels
- diplomatic solution
- diplomatic breakthrough
- diplomatic corps
Grammar & forms
Word family
Usage patterns
- diplomatic about something
- diplomatic with somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a very good diplomatic.
He is very diplomatic. / He is a very good diplomat.
'Diplomatic' is an adjective, not a noun for a person.
They discussed about diplomatic relations.
They discussed diplomatic relations.
The verb 'discuss' is transitive and does not take the preposition 'about'.
I got my diplomatic from university.
I got my diploma from university.
A university certificate is a 'diploma', not a 'diplomatic'.
He was not enough diplomatic.
He was not diplomatic enough.
'Enough' follows the adjective it modifies.
The two countrys have diplomatic relation.
The two countries have diplomatic relations.
Commonly used in the plural 'relations' when referring to the state of affairs between nations.
Don't confuse with
- diplomat
a person who represents their country abroad
“He is a senior diplomat at the embassy.”
Use 'diplomat' for the person (noun), and 'diplomatic' for the quality or relationship (adjective).
- diploma
a certificate awarded by a school or college
“She received her high school diploma in June.”
Although they share an origin, 'diploma' refers to education, while 'diplomatic' refers to politics and tact.
Academic collocations
Words that pair with "diplomatic" in formal and academic writing
- verb
- establishmaintainseverrestore
- adjective
- fullformalsecretsenior
- noun
- relationsimmunitymissionsolutionprotocol
- preposition
- throughviabetween
In context
Real-world examples
- business
We need to find a diplomatic way to reject their offer without ruining the partnership.
Chúng ta cần tìm một cách từ chối lời đề nghị của họ thật khéo léo để không làm hỏng mối quan hệ hợp tác.
Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, việc từ chối trực tiếp thường bị coi là thiếu lịch sự; cách tiếp cận 'diplomatic' (khéo léo) là rất quan trọng để giữ thể diện (face) cho đối tác.
- politics
Vietnam has established diplomatic relations with over 190 countries.
Việt Nam đã thiết lập quan hệ ngoại giao với hơn 190 quốc gia.
Đây là thông tin thực tế về chính sách đối ngoại của Việt Nam, thường xuyên xuất hiện trên các bản tin thời sự.
- daily life
My mother was very diplomatic when she told my aunt that the soup was a bit too salty.
Mẹ tôi đã rất tế nhị khi nói với dì rằng món canh hơi bị mặn.
Giao tiếp trong gia đình Việt Nam thường đề cao sự kính trọng và tránh gây xung đột trực tiếp, nên tính từ này rất phù hợp để mô tả sự tế nhị.
- academic
The diplomatic corps in Hanoi attended the National Day celebration.
Ngoại giao đoàn tại Hà Nội đã tham dự lễ kỷ niệm Quốc khánh.
Đề cập đến cộng đồng các nhà ngoại giao nước ngoài đang làm việc tại Việt Nam.
- business
Applying for a diplomatic passport involves a strict verification process.
Việc xin cấp hộ chiếu ngoại giao bao gồm một quy trình xác minh nghiêm ngặt.
Hộ chiếu ngoại giao (diplomatic passport) là một khái niệm quen thuộc với cán bộ công chức nhà nước tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt rất coi trọng 'thể diện' (face), vì vậy tính chất 'diplomatic' (khéo léo, tế nhị) trong giao tiếp được đánh giá cao hơn là sự thẳng thắn quá mức.
- Từ 'ngoại giao' trong tiếng Việt đôi khi còn được dùng một cách thân mật để chỉ những người có quan hệ rộng hoặc giỏi giao tiếp (ví dụ: 'Thằng bé đó ngoại giao tốt lắm').
- Trong bối cảnh chính trị, Việt Nam thường nhắc đến 'ngoại giao cây tre' (Bamboo diplomacy) để chỉ sự mềm dẻo nhưng kiên cường.
Etymology
Etymology: Late 18th century. Derived from French 'diplomatique', from Modern Latin 'diplomaticus', based on Greek 'diplōma' meaning 'folded paper' or 'official document'. Originally related to the study of official charters and state papers. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt đầy đủ và các cụm từ liên quan.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa, phiên âm và ví dụ song ngữ Anh-Việt.