political

Liên quan đến nhà nước, chính phủ hoặc các công việc công cộng của một quốc gia.

“A monarch without political power.”

“Một vị vua không có quyền lực chính trị.”

• The financial crisis will determine the new government's political agenda for the next few years.
• There the unions still hold enormous political power.
• The country is facing a period of intense political instability.

Dùng để mô tả các vấn đề mang tính vĩ mô, cấp quốc gia. Thường đứng trước các danh từ như 'system', 'leader', 'power'.

Liên quan đến các nhóm khác nhau hoạt động trong chính trị, đặc biệt là các chính sách và sự cạnh tranh giữa họ.

“She became a candidate for the leadership of a major political party.”

“Cô ấy đã trở thành ứng cử viên cho vị trí lãnh đạo của một đảng chính trị lớn.”

• He has several political opponents within his own party.
• The first purely political decision taken by the EU.
• This whole issue has become highly political.

Thường dùng trong bối cảnh bầu cử hoặc các hoạt động đảng phái. Lưu ý cụm từ 'political party' (đảng chính trị).

Quan tâm hoặc tích cực tham gia vào chính trị.

“She became very political at university.”

“Cô ấy đã trở nên rất quan tâm đến chính trị khi còn ở đại học.”

• The students were very political and held frequent protests.
• I wasn't a very political person until the last election.

Dùng để mô tả tính cách hoặc thái độ của một cá nhân đối với các vấn đề xã hội và quyền lực.

Liên quan đến quyền lực, địa vị hoặc tầm ảnh hưởng trong một tổ chức, hơn là các nguyên tắc hoặc kỹ năng.

“I suspect that he was dismissed for political reasons.”

“Tôi nghi ngờ rằng anh ta bị sa thải vì những lý do mang tính nội bộ (tranh giành quyền lực).”

• The move by the CEO was regarded by the majority of management as being purely political.
• It was a political decision, taken in order to cling on to power.
• Navigating the political landscape of a large corporation can be difficult.

Trong môi trường công sở, nghĩa này thường mang tính tiêu cực, ám chỉ việc ưu tiên các mối quan hệ quyền lực hơn năng lực chuyên môn.

Bị thúc đẩy một cách không phù hợp bởi các động lực quyền lực, bầu cử hoặc hệ tư tưởng.

“The decision to delay the project was seen as a political calculation.”

“Quyết định trì hoãn dự án được coi là một tính toán mang tính chính trị.”

• Critics argued the appointment was overtly political.
• The trial was condemned as being politically motivated.

Sử dụng khi muốn phê phán một hành động không dựa trên tính khách quan mà dựa trên lợi ích quyền lực.

Một tù nhân chính trị.

“The amnesty led to the release of several politicals from the city jail.”

“Lệnh ân xá đã dẫn đến việc trả tự do cho một số tù nhân chính trị từ nhà tù thành phố.”

• The prison was divided between common criminals and politicals.

Đây là cách dùng danh từ khá hiếm và trang trọng, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc báo chí cũ.

Một ấn phẩm, chẳng hạn như tạp chí, tập trung vào chính trị.

“He writes columns for several high-profile politicals.”

“Ông ấy viết chuyên mục cho một số tạp chí chính trị nổi tiếng.”

Nghĩa này mang tính kỹ thuật/chuyên ngành báo chí.

Một đại diện hoặc viên chức chính trị, đặc biệt là trong bối cảnh thuộc địa hoặc hành chính.

“The British political in the region was responsible for local diplomacy.”

“Viên chức chính trị người Anh trong khu vực chịu trách nhiệm về ngoại giao địa phương.”

Nghĩa cổ, hiện nay rất ít dùng trừ khi đọc tài liệu lịch sử.