tactless
/ˈtæktləs/Saying or doing things that are likely to annoy or upset other people.
Tiếng Việt
thiếu tế nhị
TÁC-lợt-s
Nhấn mạnh âm đầu TÁC, âm sau đọc nhẹ và nhớ phát âm 's' ở cuối.
Nói hoặc làm những điều dễ gây bực mình hoặc làm người khác buồn lòng.
Meanings
1 meaning
1Saying or doing things that are likely to annoy or to upset other people.social
Nói hoặc làm những điều dễ gây bực mình hoặc làm người khác buồn lòng (thiếu tế nhị, vô duyên).
“It was tactless of you to invite his ex-girlfriend.”
“Thật thiếu tế nhị khi bạn mời bạn gái cũ của anh ấy đến.”
- It was so obviously a tactless question.
- Lewis could be brash and a bit tactless at times.
- It was tactless of you not to attend your sister's wedding.
Trong tiếng Việt, 'tactless' thường được dịch là 'thiếu tế nhị' (trang trọng) hoặc 'vô duyên' (khẩu ngữ). Cấu trúc phổ biến là 'It is/was tactless of somebody to do something' (Thật thiếu tế nhị khi ai đó làm gì).
Word bank
Antonyms
Common phrases
- tactless remark
- tactless question
- tactless comment
- highly tactless
- rather tactless
Grammar & forms
Word family
- tactfuladjective
- tactlesslyadverb
- tactnoun
Usage patterns
- tactless to do something
- tactless of somebody to do something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is tactless to say that.
It was tactless of him to say that.
When describing an action, we typically use the structure 'It is/was tactless of [someone] to [do something]'.
She made a tactless to him.
She made a tactless remark to him.
'Tactless' is an adjective and must modify a noun, such as 'remark', 'comment', or 'question'.
He spoke tactless.
He spoke tactlessly.
Use the adverb 'tactlessly' to modify a verb.
It was a tactless of you.
It was tactless of you.
Do not use the article 'a' before the adjective 'tactless' unless it is followed by a singular countable noun.
She is very tactless person.
She is a very tactless person.
When 'tactless' modifies a singular countable noun like 'person', you must include the article 'a'.
Don't confuse with
- tasteless
lacking flavor or considered offensive/lacking in aesthetic judgment
“The joke was completely tasteless.”
Use 'tactless' for lacking social grace or sensitivity, and 'tasteless' for lacking flavor or aesthetic appropriateness.
Academic collocations
Words that pair with "tactless" in formal and academic writing
- verb
- seemappearconsiderfind
- adjective
- highlyextremelyrathersomewhat
- noun
- remarkcommentquestionbehavior
- preposition
- ofto
In context
Real-world examples
- daily life
Asking about her salary at the family dinner was incredibly tactless.
Hỏi về mức lương của cô ấy trong bữa tối gia đình thật sự rất thiếu tế nhị.
Ở Việt Nam, hỏi về thu nhập cá nhân thường bị coi là thiếu tế nhị, đặc biệt trong các buổi họp mặt gia đình.
- business
The manager made a tactless remark about the employee's age during the meeting.
Người quản lý đã có một nhận xét thiếu tế nhị về tuổi của nhân viên trong cuộc họp.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc tôn trọng tuổi tác và thể diện (saving face) rất quan trọng; những nhận xét như vậy có thể gây mất lòng nghiêm trọng.
- academic
It was tactless of him to point out her mistakes in front of the whole class.
Anh ta thật vô duyên khi chỉ ra lỗi sai của cô ấy trước mặt cả lớp.
Việc phê bình công khai làm mất thể diện của người khác, điều này rất tối kỵ trong văn hóa Á Đông nói chung và Việt Nam nói riêng.
- social
She realized her joke about divorce was tactless given the recent news.
Cô nhận ra trò đùa của mình về việc ly hôn là vô duyên xét theo những tin tức gần đây.
Người Việt Nam thường tránh đùa cợt về những chủ đề nhạy cảm như ly hôn hay tang tóc để giữ hòa khí.
- business
A tactless comment can easily ruin a good business relationship.
Một bình luận thiếu tế nhị có thể dễ dàng phá hỏng một mối quan hệ làm ăn tốt đẹp.
Giao tiếp khéo léo (khéo ăn nói) là chìa khóa để duy trì các mối quan hệ đối tác lâu dài tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự 'tế nhị' (tact) được đánh giá rất cao vì nó liên quan mật thiết đến khái niệm 'thể diện' (face). Một hành động 'tactless' (thiếu tế nhị, vô duyên) không chỉ làm tổn thương cá nhân mà còn có thể phá vỡ sự hòa hợp của cả tập thể.
- Từ 'vô duyên' thường được dùng trong văn nói hàng ngày để chỉ hành vi 'tactless', mang sắc thái chê trách nhẹ nhàng đến gay gắt tùy ngữ cảnh. Trong văn viết hoặc môi trường trang trọng, 'thiếu tế nhị' được ưu tiên sử dụng hơn.
Etymology
Mid 19th century: from the noun 'tact' (meaning sensitivity in dealing with others) + the suffix '-less' (meaning without).
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.