strategic

Được thực hiện như một phần của kế hoạch nhằm đạt được một mục đích cụ thể hoặc để giành lợi thế, đặc biệt là trong kinh doanh hoặc chính trị.

“The company's decision to expand into Asia was a strategic move.”

“Quyết định mở rộng sang thị trường Châu Á của công ty là một bước đi chiến lược.”

• A company must define its strategic objectives.
• The new CEO carried out a strategic review of the management structure.
• Strategic planning is essential for the long-term success of the organization.
• The government made a strategic decision to invest in renewable energy.

Trong tiếng Việt, 'chiến lược' thường đi kèm với các danh từ như 'bước đi' (move), 'quyết định' (decision), hoặc 'kế hoạch' (plan) để nhấn mạnh tầm quan trọng dài hạn.

Liên quan đến việc giành lợi thế trong chiến tranh hoặc tình huống quân sự, hoặc giúp tạo ra lợi thế đó.

“Malta was of vital strategic importance during the war.”

“Malta có tầm quan trọng chiến lược sống còn trong suốt cuộc chiến.”

• The mountain pass was a strategic position for the defending army.
• The city was bombed for strategic reasons to cut off supply lines.
• They launched a strategic withdrawal to better fortified positions.

Từ này rất phổ biến trong lịch sử quân sự Việt Nam. Lưu ý cụm từ 'vị trí chiến lược' (strategic location/position) là cách kết hợp từ cực kỳ thông dụng.

Chỉ các loại vũ khí hoặc tên lửa nhằm bắn vào quốc gia của đối phương (tầm xa) thay vì sử dụng trong một trận chiến cụ thể (chiến thuật).

“The treaty aimed to reduce the number of strategic nuclear missiles.”

“Hiệp ước nhằm cắt giảm số lượng tên lửa hạt nhân chiến lược.”

• There is a clear distinction between tactical and strategic nuclear weapons.
• Strategic bombers are capable of carrying heavy payloads over long distances.

Phân biệt rõ 'strategic weapons' (vũ khí chiến lược - tầm xa, hủy diệt lớn) với 'tactical weapons' (vũ khí chiến thuật - phạm vi hẹp).