smoke

Làn hơi màu xám, trắng hoặc đen được tạo ra khi có vật gì đó đang cháy.

“The room was filling with thick black smoke.”

“Căn phòng đang dần tràn ngập làn khói đen kịt.”

• Blue smoke curled up from her cigarette.
• When the smoke cleared, we saw the extent of the damage.
• Hundreds of people die each year from exposure to second-hand smoke.

Trong ngữ cảnh này, 'smoke' là danh từ không đếm được. Người Việt thường nhầm lẫn khi thêm 'a' vào trước 'smoke'.

Một lần hút thuốc lá, tẩu, v.v.

“I’m going outside for a smoke.”

“Tôi ra ngoài để hút một điếu thuốc.”

• He stopped for a quick smoke between meetings.
• Are you coming out for a smoke?

Ở đây 'smoke' là danh từ đếm được, dùng trong văn phong thân mật (informal).

Một điếu thuốc lá hoặc xì gà.

“Do you have a smoke I could borrow?”

“Bạn có điếu thuốc nào cho tôi mượn một điếu không?”

Cách dùng này rất thân mật, thường dùng giữa bạn bè hoặc những người quen biết.

Luân Đôn, hoặc một thành phố lớn khác.

“He decided to leave the big smoke and move to the country.”

“Anh ấy quyết định rời bỏ thành phố ồn ào náo nhiệt để chuyển về vùng nông thôn.”

Cụm từ 'the big smoke' thường dùng để chỉ các đô thị lớn đầy khói bụi và tấp nập.

Màu xám nhạt có ánh xanh lá cây hoặc xanh dương.

“The walls were painted in a soft shade of smoke.”

“Những bức tường được sơn màu khói nhẹ nhàng.”

Dùng trong thiết kế và nghệ thuật để chỉ tông màu trung tính.

Thông tin hoặc hành động nhằm che giấu sự thật hoặc làm mọi người bối rối.

“The government's explanation was just smoke and mirrors.”

“Lời giải thích của chính phủ chỉ là hỏa mù (sự lừa dối).”

Thành ngữ 'smoke and mirrors' tương đương với 'tung hỏa mù' trong tiếng Việt.

Một cú ném bóng cực nhanh (trong bóng chày).

“The pitcher was really throwing some smoke today.”

“Người ném bóng hôm nay thực sự đã tung ra những cú ném thần tốc.”

Đây là tiếng lóng trong thể thao, đặc biệt là ở Mỹ.

Hút thuốc lá, tẩu, v.v. (hít khói vào miệng rồi phả ra).

“Do you mind if I smoke?”

“Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc không?”

• He smokes 20 cigarettes a day.
• She has smoked since she was a teenager.
• I don't smoke, thank you.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'smoking' (hành động hút thuốc) và 'smoker' (người hút thuốc).

Bốc khói, tỏa khói.

“The chimney was smoking heavily.”

“Ống khói đang bốc khói dữ dội.”

• The oil in the frying pan started smoking.
• A smoking volcano loomed over the island.

Dùng để mô tả sự vật (như động cơ, ống khói, thực phẩm quá lửa) đang tỏa ra khói.

Xông khói, hun khói (để bảo quản thịt, cá hoặc phô mai).

“The ham is cured and then lightly smoked.”

“Thịt nguội được muối và sau đó được hun khói nhẹ.”

• They smoke the fish over oak chips.
• Smoked salmon is a popular appetizer.

Thường dùng ở dạng bị động 'smoked' như một tính từ: 'smoked salmon' (cá hồi hun khói).

Giết ai đó, đặc biệt là bằng súng.

“The gang threatened to smoke anyone who talked to the police.”

“Băng đảng đe dọa sẽ 'xử' bất kỳ ai dám nói chuyện với cảnh sát.”

Đây là từ lóng bạo lực, thường xuất hiện trong phim hành động hoặc nhạc rap.

Đánh bại ai đó một cách dễ dàng trong một cuộc thi hoặc đường đua.

“She smoked the other runners in the final lap.”

“Cô ấy đã bỏ xa các đối thủ khác ở vòng chạy cuối cùng.”

Dùng để nhấn mạnh sự vượt trội tuyệt đối so với đối thủ.