gas

Bất kỳ chất nào giống như không khí, không phải thể rắn cũng không phải thể lỏng, chẳng hạn như hydro hoặc oxy.

“Air is a mixture of gases.”

“Không khí là một hỗn hợp của các chất khí.”

• It gives off a poisonous gas as it decomposes.
• Noxious gases had built up in the sewer.
• Toxic gases can escape through one of the pipes.

Trong hóa học, 'gas' dùng để chỉ trạng thái khí của vật chất. Lưu ý chia số nhiều là 'gases'.

Một loại khí hoặc hỗn hợp khí cụ thể được dùng làm nhiên liệu để sưởi ấm và nấu ăn.

“I prefer to cook with gas.”

“Tôi thích nấu ăn bằng bếp ga hơn.”

• The explosion was caused by a gas leak.
• I lit the gas and put the soup on to warm.
• Fossil fuels like oil and gas are non-renewable.

Người Việt thường dùng từ 'ga' (mượn từ gas) để chỉ khí đốt trong bình gas nấu ăn.

Chất lỏng thu được từ dầu mỏ, dùng làm nhiên liệu cho động cơ xe hơi; xăng.

“We're nearly out of gas.”

“Chúng ta gần hết xăng rồi.”

• The price of gas seems to be getting higher and higher.
• I need to stop at the next station for some gas.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong tiếng Anh Mỹ (American English). Trong tiếng Anh Anh, người ta dùng 'petrol'.

Bàn đạp trong xe hơi hoặc phương tiện khác mà bạn dùng chân nhấn vào để điều khiển tốc độ động cơ; chân ga.

“Step on the gas, we're late!”

“Nhấn ga đi, chúng ta trễ rồi!”

• She took her foot off the gas as she approached the corner.

Cụm từ 'step on the gas' có thể dùng theo nghĩa đen (lái xe nhanh hơn) hoặc nghĩa bóng (đẩy nhanh tiến độ công việc).

Một loại khí cụ thể được sử dụng trong phẫu thuật y tế để làm bệnh nhân bất tỉnh hoặc giảm đau; thuốc gây mê dạng khí.

“The dentist gave me gas before pulling the tooth.”

“Nha sĩ đã cho tôi dùng thuốc tê dạng khí trước khi nhổ răng.”

• An anaesthetic gas was administered prior to surgery.

Trong y tế, 'gas' thường chỉ khí gây cười (laughing gas) hoặc khí gây mê.

Một người, vật hoặc sự kiện rất vui vẻ hoặc thú vị.

“The party last night was a real gas.”

“Bữa tiệc tối qua thực sự rất vui.”

• It was a gas to see him again after all these years.

Đây là tiếng lóng hơi cũ (old-fashioned slang), chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ để chỉ sự hào hứng.

Không khí bạn nuốt phải hoặc khí sinh ra trong dạ dày/ruột gây ra cảm giác khó chịu; đầy hơi / chướng bụng.

“Certain foods like beans can cause gas.”

“Một số loại thực phẩm như đậu có thể gây đầy hơi.”

• He suffered from gas and bloating after the meal.

Khi nói về sức khỏe, 'gas' tương đương với hiện tượng 'đầy hơi' hoặc 'trung tiện' trong tiếng Việt.

Một đơn vị tiền ảo nội bộ được sử dụng trong blockchain Ethereum để trả phí giao dịch.

“The transaction failed because the gas limit was too low.”

“Giao dịch thất bại vì hạn mức gas quá thấp.”

• Gas fees on the network have spiked recently.

Trong lĩnh vực công nghệ blockchain, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'gas' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Giết hoặc làm hại ai đó bằng cách bắt họ hít phải khí độc.

“Hundreds of thousands of soldiers were gassed in World War I.”

“Hàng trăm ngàn binh sĩ đã bị đầu độc bằng khí độc trong Thế chiến thứ nhất.”

• She gassed herself with fumes from the car's exhaust pipe.
• The insects were gassed to prevent them from spreading.

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc quân sự (chiến tranh hóa học).

Nói chuyện phiếm trong một thời gian dài về những điều không quan trọng; tán gẫu.

“I thought he’d never stop gassing!”

“Tôi cứ tưởng ông ta sẽ không bao giờ ngừng tán gẫu chứ!”

• They spent the whole afternoon gassing on the porch.

Đây là cách dùng thân mật, tương tự như 'chatter' hay 'babble'.

Đổ đầy nhiên liệu vào bình xăng xe hoặc tăng tốc phương tiện.

“We need to gas up before we hit the highway.”

“Chúng ta cần đổ đầy xăng trước khi lên đường cao tốc.”

• Gas the engine and let's see what it can do.

Cụm 'gas up' rất phổ biến ở Mỹ, tương đương với 'fill up' hoặc 'đổ xăng' trong tiếng Việt.