council

Một nhóm người được bầu ra để quản lý một khu vực cụ thể, chẳng hạn như thành phố, thị trấn hoặc quận/huyện.

“The town council has decided to build a new community center.”

“Hội đồng thị trấn đã quyết định xây dựng một trung tâm cộng đồng mới.”

• She was elected to the local council last year.
• The city council vetoed the budget proposal.
• A bill was passed by the council banning the dumping of waste.

Khi nói về tư cách thành viên, hãy dùng giới từ 'on' (on the council) thay vì 'in'. Trong tiếng Việt tương đương với 'Hội đồng nhân dân'.

Cơ quan hoặc tổ chức cung cấp các dịch vụ công cộng trong một thành phố hoặc quận, như giáo dục, nhà ở và thư viện.

“Residents have complained to the council about the noise.”

“Cư dân đã phàn nàn với hội đồng (chính quyền địa phương) về tiếng ồn.”

• Councils can no longer fund all the services for which they are responsible.
• You should apply to the council for a parking permit.
• The council is responsible for local road repairs.

Ở Anh, 'the council' thường ám chỉ chính quyền địa phương chịu trách nhiệm về dịch vụ công. Người Việt nên hiểu đây là Ủy ban nhân dân hoặc các sở ban ngành liên quan.

Một nhóm người được chọn để đưa ra lời khuyên, lập ra quy tắc hoặc quản lý công việc của một tổ chức hoặc ngành nghề cụ thể.

“He has been appointed to the Medical Research Council.”

“Ông ấy đã được bổ nhiệm vào Hội đồng Nghiên cứu Y khoa.”

• The governing council of the church met yesterday.
• They are setting up a new council for the arts.
• He'll have to appear before the professional conduct committee of the General Medical Council.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp hoặc học thuật, 'council' có nghĩa là 'hội đồng chuyên môn' hoặc 'hội đồng cố vấn'.

Một cuộc họp chính thức được tổ chức để thảo luận về một tình huống cụ thể hoặc để đưa ra hành động cụ thể.

“The king held a council at Nottingham to discuss the upcoming war.”

“Nhà vua đã tổ chức một cuộc họp hội đồng tại Nottingham để thảo luận về cuộc chiến sắp tới.”

• A council of war was called to plan the next move.
• The elders met in council to decide the fate of the prisoners.

Nghĩa này mang tính trang trọng và đôi khi mang sắc thái cổ điển, văn học, dùng để chỉ cuộc họp của các bậc trưởng thượng hoặc lãnh đạo.

Một đại hội đồng hoặc một cuộc họp chính thức của các lãnh đạo giáo hội để giải quyết các vấn đề về giáo lý hoặc kỷ luật.

“The First Council of Nicaea was held in 325 AD.”

“Công đồng Nicaea đầu tiên được tổ chức vào năm 325 sau Công nguyên.”

• The council issued a series of decrees on church reform.
• Ecumenical councils involve representatives from the whole church.

Trong tôn giáo (đặc biệt là Công giáo), 'council' thường được dịch là 'Công đồng'.