implicit

Được gợi ý hoặc ngầm hiểu mà không được diễn đạt trực tiếp.

“Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.”

“Ngầm hiểu trong bài phát biểu của ông ấy là giả định rằng họ đã có tội.”

• We interpreted his silence as implicit agreement.
• Some reporters thought there was an implicit threat in the president’s speech.

Thường dùng trong giao tiếp để chỉ những ẩn ý, ví dụ 'implicit agreement' (sự đồng tình ngầm). Người Việt hay dùng từ 'ngầm' để diễn đạt ý này.

Tạo thành một phần của điều gì đó (vốn có, nội tại), mặc dù có thể không được diễn đạt trực tiếp.

“The ability to listen is implicit in the teacher's role.”

“Khả năng lắng nghe là yếu tố vốn có trong vai trò của người giáo viên.”

• A sense of moral responsibility is implicit in the concept of citizenship.

Cấu trúc phổ biến là 'implicit in something' (vốn có/ngầm chứa trong điều gì đó). Đừng nhầm lẫn với 'included' (bao gồm một cách rõ ràng).

Hoàn toàn và không nghi ngờ (đặc biệt nói về niềm tin và sự tin tưởng); tuyệt đối.

“She had the implicit trust of her staff.”

“Cô ấy có được sự tin tưởng tuyệt đối của nhân viên.”

• He had implicit faith in her abilities.
• The soldiers were expected to yield implicit obedience to their commanders.

Trong ngữ cảnh này, 'implicit' mang nghĩa là 'tuyệt đối' (absolute). Các cụm từ đi kèm thường gặp nhất là 'implicit trust' (niềm tin tuyệt đối) và 'implicit faith'.

Quấn chặt hoặc xoắn vào nhau.

“The implicit branches of the ancient vines formed a dense canopy over the path.”

“Những nhánh cây quấn chặt vào nhau của những cây nho cổ thụ tạo thành một tán lá dày đặc che phủ con đường.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned) và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Bạn chỉ cần biết để đọc hiểu các văn bản văn học cũ.