implication
/ˌɪmplɪˈkeɪʃn/A possible effect or result of an action, a suggestion made without being stated directly, or the state of being involved in something like a crime.
Tiếng Việt
hệ quả, hàm ý, sự liên đới
im-pli-KÊI-shờn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba (KÊI). Âm 'tion' đọc nhẹ thành 'shờn'.
Một kết quả hoặc tác động có thể xảy ra của một hành động; một lời gợi ý gián tiếp; hoặc tình trạng bị liên đới vào một việc gì đó (thường là tiêu cực hoặc tội lỗi).
Meanings
4 meanings
1A possible effect or result of an action or a decision.general
Hệ quả, tác động hoặc kết quả có thể xảy ra của một hành động hoặc quyết định.
“They failed to consider the wider implications of their actions.”
“Họ đã không xem xét những hệ quả rộng lớn hơn từ hành động của mình.”
- The research has far-reaching implications for medicine as a whole.
- You need to consider the legal implications before you publish anything.
- The results have important practical implications.
- Now they realized the full implications of the new system.
Ở nghĩa này, từ này thường được dùng ở số nhiều (implications). Người học Việt Nam thường nhầm với 'consequence', nhưng 'implication' thường chỉ những kết quả chưa xảy ra ngay lập tức hoặc mang tính gián tiếp.
2Something that is suggested or indirectly stated rather than being said directly.communication
Hàm ý, ẩn ý, điều được gợi ý hoặc nói một cách gián tiếp thay vì nói thẳng ra.
“I resent the implication that I don't care about my father.”
“Tôi phẫn nộ trước lời hàm ý rằng tôi không quan tâm đến cha mình.”
- In refusing to believe our story, he is saying by implication that we are lying.
- The implication was that the workers and management had already reached an agreement.
- Her remark seemed to have various possible implications.
- The implication is clear: a lack of cybersecurity has become a danger to society.
Đây là nghĩa phổ biến trong giao tiếp. Cấu trúc 'by implication' (một cách gián tiếp) thường được dùng để chỉ việc suy luận từ những gì không được nói ra.
3The fact of being involved, or of involving somebody, in something, especially a crime or something unpleasant.social
Sự liên đới, sự dính líu của ai đó vào một việc gì đó, đặc biệt là tội ác hoặc việc không hay.
“He resigned after his implication in a sex scandal.”
“Ông ấy đã từ chức sau khi bị liên đới vào một vụ bê bối tình dục.”
- The records confirmed his implication in the fraud.
- There was no evidence of her implication in the conspiracy.
Lưu ý giới từ 'in' đi kèm (implication in something). Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, từ này tương đương với 'sự can dự' hoặc 'liên đới trách nhiệm'.
4The relationship between two statements where if the first (the antecedent) is true, then the second (the consequent) must also be true.academic
Phép kéo theo (trong logic học); mối quan hệ giữa hai mệnh đề mà nếu mệnh đề đầu đúng thì mệnh đề sau cũng phải đúng.
“In logic, the implication 'if P then Q' is only false when P is true and Q is false.”
“Trong logic, phép kéo theo 'nếu P thì Q' chỉ sai khi P đúng và Q sai.”
- The student studied the rules of logical implication.
- A material implication does not require a causal connection.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành (technical term) dùng trong toán học và triết học logic. Cấu trúc phổ biến là 'material implication'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- far-reaching implications
- legal implications
- practical implications
- consider the implications
- wider implications
- by implication
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- plural
Inflections
- plural
- implications
Word family
- implicitadjective
- implicitlyadverb
- implyverb
Usage patterns
- implication for something
- implication of something
- by implication
- implication in something
Avoid mistakes
Common mistakes
The implications to the economy were severe.
The implications for the economy were severe.
Use 'implications for' when discussing the effects on a person or system.
I made an implication that she was wrong.
I made an implicit suggestion that she was wrong. / My implication was that she was wrong.
We usually 'state' or 'make' a suggestion, but 'the implication is' that something is true.
He has a heavy implication in the theft.
He has a heavy involvement in the theft. / His implication in the theft was proven.
'Implication' is often used to describe the *fact* of being involved, whereas 'involvement' describes the activity itself.
We discussed the implication of the new law.
We discussed the implications of the new law.
When referring to results or effects, the word is almost always used in the plural.
What are the implications for me to stay?
What are the implications of me staying?
Use 'implications of [gerund/noun]' to describe the effects of a specific situation.
Don't confuse with
- inference
The conclusion a listener or reader reaches.
“What inference can we draw from these statistics?”
The speaker makes an implication; the listener draws an inference.
- implicate
To show that someone is involved in a crime.
“He was implicated in the robbery.”
'Implicate' is the verb form specifically for the 'involvement in crime' sense of 'implication'.
Academic collocations
Words that pair with "implication" in formal and academic writing
- verb
- considerexamineexploreunderstandaddress
- adjective
- broadsignificantprofoundpotentialnegative
- noun
- policyresearchtheorypractice
- preposition
- offorin
In context
Real-world examples
- business
The development of AI has profound implications for the job market in Vietnam.
Sự phát triển của AI có những hệ quả sâu rộng đối với thị trường việc làm tại Việt Nam.
Rất quan trọng trong bối cảnh Việt Nam đang chuyển đổi số và lo ngại về việc thay thế nhân lực giá rẻ.
- daily life
By implication, his silence meant he didn't agree with the team's decision.
Một cách gián tiếp, sự im lặng của anh ấy có nghĩa là anh ấy không đồng ý với quyết định của cả nhóm.
Văn hóa Việt Nam thường có xu hướng giao tiếp gián tiếp (high-context culture), nơi sự im lặng mang nhiều hàm ý.
- academic
The research findings have significant implications for environmental policy.
Các kết quả nghiên cứu có những hàm ý/hệ quả quan trọng đối với chính sách môi trường.
Phù hợp với các bài luận học thuật về vấn đề biến đổi khí hậu đang được quan tâm tại Việt Nam.
- social
New evidence emerged regarding his implication in the land dispute.
Bằng chứng mới đã xuất hiện liên quan đến sự liên đới của ông ta trong vụ tranh chấp đất đai.
Tranh chấp đất đai là vấn đề xã hội phổ biến và phức tạp tại Việt Nam, thường dùng từ 'liên đới' trong văn bản pháp luật.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'implication' tùy ngữ cảnh mà dịch là 'hệ quả' (tiêu cực hoặc trung tính) hoặc 'hàm ý' (trong giao tiếp). Người Việt coi trọng việc 'đọc giữa hai hàng chữ' (reading between the lines), nên nghĩa 'hàm ý' rất hay được sử dụng.
- Trong văn hóa công sở Việt Nam, các 'implications' của một quyết định từ cấp trên thường được nhân viên thảo luận kỹ để tránh các sai sót về quy trình hoặc quan hệ.
Etymology
Late Middle English: from Latin implicatio(n-), from the verb implicare ‘fold in, involve, denote’, from in- ‘into’ + plicare ‘to fold’. Originally referring to an entanglement or a folding together, the word evolved to mean involvement in a crime (16th century) and later the logical or suggested meaning of an action (19th century).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa tiếng Việt chi tiết và ví dụ song ngữ phổ biến.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tra cứu nhanh với các cụm từ liên quan và từ đồng nghĩa.