war

Tình trạng trong đó hai hoặc nhiều quốc gia hoặc nhóm người chiến đấu chống lại nhau trong một khoảng thời gian, thường sử dụng vũ khí và lực lượng quân sự.

“He took part in the Vietnam War.”

“Ông ấy đã tham gia vào Chiến tranh Việt Nam.”

• The country was now in a state of war.
• The USA declared war on Germany in 1917.
• When war broke out he became separated from his family.
• Six years of total war had left no citizen untouched.

Lưu ý sử dụng mạo từ 'the' trước các cuộc chiến cụ thể như 'the Vietnam War', 'the First World War'.

Tình trạng cạnh tranh gay gắt giữa các nhóm, công ty hoặc quốc gia.

“The US threatened a trade war with Europe after the breakdown of the talks.”

“Hoa Kỳ đã đe dọa một cuộc chiến thương mại với châu Âu sau khi các cuộc đàm phán đổ vỡ.”

• In the supermarket war, Asda slashed the price of petrol.
• The banks are at war for each other's business accounts.
• The EU is in danger of losing the propaganda war.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'war' thường đi kèm với các danh từ khác như 'trade war' (chiến tranh thương mại) hoặc 'price war' (chiến tranh giá cả).

Một nỗ lực hoặc chiến dịch kéo dài và quyết tâm nhằm loại bỏ hoặc ngăn chặn một điều gì đó tồi tệ.

“The government has declared war on drug dealers.”

“Chính phủ đã tuyên chiến với những kẻ buôn bán ma túy.”

• The President promised a war on poverty.
• Health officials are winning the war against smoking.

Cụm từ 'declare war on' ở đây mang nghĩa bóng, chỉ sự quyết tâm cao độ để giải quyết một vấn đề xã hội.

Bị thương trong một cuộc đánh nhau hoặc tai nạn, hoặc đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn.

“You look like you've been in the wars—who gave you that black eye?”

“Trông bạn như vừa mới đi đánh trận về ấy - ai làm mắt bạn bầm tím thế kia?”

• Our old car has certainly been in the wars recently.

Đây là cách nói lóng (idiom) trong tiếng Anh Anh, thường dùng ở dạng số nhiều 'in the wars'.

Một cuộc tranh cãi gay gắt hoặc sự bất đồng mạnh mẽ kéo dài giữa những người hoặc các nhóm.

“The political war of words over tax continued into the night.”

“Cuộc khẩu chiến chính trị về thuế tiếp tục kéo dài đến tận đêm.”

• The couple is engaged in a war of nerves over the divorce settlement.

Cụm từ 'war of words' tương đương với từ 'khẩu chiến' trong tiếng Việt.

Một trò chơi bài đơn giản trong đó người chơi cố gắng giành lấy tất cả các lá bài được chia.

“The children spent the afternoon playing war.”

“Lũ trẻ đã dành cả buổi chiều để chơi bài chiến tranh.”

• War is a game of luck with no real strategy involved.

Đây là một trò chơi phổ biến ở phương Tây, ít phổ biến hơn ở Việt Nam so với các trò chơi bài truyền thống khác.

Tham gia vào một cuộc xung đột hoặc đấu tranh chống lại một người, nhóm hoặc quốc gia.

“The warring factions agreed to a temporary ceasefire.”

“Các phe phái đang giao tranh đã đồng ý một thỏa thuận ngừng bắn tạm thời.”

• They have been warring over the boundary line for decades.
• He felt two conflicting emotions warring within him.

Dạng tính từ 'warring' thường được dùng nhiều hơn dạng động từ đơn thuần để chỉ các bên đang đối đầu.