refrain
/rɪˈfreɪn/To stop yourself from doing something, or a repeated part of a song or common complaint.
Tiếng Việt
kiềm chế / điệp khúc
ri-FRÊN
Đọc âm 'ri' nhẹ và ngắn, nhấn mạnh vào âm 'FRÊN' với âm 'r' uốn lưỡi nhẹ.
Tự kiềm chế không làm việc gì đó, hoặc một đoạn lặp lại trong bài hát hay một lời phàn nàn quen thuộc.
Meanings
3 meanings
1To stop yourself from doing something, especially something that you want to do.verbformal
Tự kiềm chế, cố nhịn không làm việc gì đó, đặc biệt là việc bạn đang rất muốn làm.
“They appealed to the protesters to refrain from violence.”
“Họ kêu gọi những người biểu tình kiềm chế bạo lực.”
- He deliberately refrained from expressing his opinion on the matter.
- I refrained from laughing.
- Please refrain from talking during the lecture.
- Priscilla could barely refrain from clapping her hands together.
Cấu trúc bắt buộc là 'refrain from + V-ing/Noun'. Không dùng 'refrain to V'. Từ này mang sắc thái trang trọng (formal), thường thấy trong các thông báo, biển báo công cộng.
2A comment or complaint that is often repeated.nouncommunication
Một lời bình luận hoặc lời phàn nàn thường xuyên được lặp đi lặp lại.
“Complaints about poor food in schools have become a familiar refrain.”
“Những lời phàn nàn về chất lượng thức ăn kém ở các trường học đã trở thành một điệp khúc quen thuộc.”
- I kept hearing the same refrain.
- Shoppers, so the refrain goes, are never happy until they have found a bargain.
- Every year we hear the same refrain, that women are making great strides in business.
Trong ngữ cảnh này, 'refrain' mang nghĩa bóng, giống như cách người Việt nói 'lại ca bài ca phàn nàn' hay 'điệp khúc muôn thuở'.
3The part of a song or a poem that is repeated after each verse.nounliterary
Đoạn điệp khúc của một bài hát hoặc bài thơ được lặp lại sau mỗi khổ.
“The choir's sopranos took up the refrain.”
“Các giọng nữ cao của dàn hợp xướng bắt đầu hát đoạn điệp khúc.”
Đồng nghĩa với 'chorus'. Khi nói về âm nhạc, 'refrain' là phần dễ nhớ và được lặp lại nhiều nhất trong bài hát.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- refrains
- past_simple
- refrained
- past_participle
- refrained
- present_participle
- refraining
- plural
- refrains
Usage patterns
- refrain from something
- refrain from doing something
- a familiar refrain
- take up the refrain
Avoid mistakes
Common mistakes
He refrained to speak.
He refrained from speaking.
The verb 'refrain' must be followed by the preposition 'from' and an -ing verb (gerund), not an infinitive.
Please refrain your children from running.
Please restrain your children from running.
'Refrain' is intransitive and used for controlling oneself. Use 'restrain' when controlling others.
I refrained myself from eating the cake.
I refrained from eating the cake.
'Refrain' does not take a reflexive pronoun in modern English.
She refrained the urge to laugh.
She refrained from laughing.
'Refrain' cannot take a direct object. It must be followed by 'from'.
The song's refrainment was very catchy.
The song's refrain was very catchy.
The noun form is simply 'refrain', not 'refrainment'.
Don't confuse with
- restrain
to hold back physically or by force
“He had to be restrained from attacking the man.”
You 'refrain' yourself (intransitive), but you 'restrain' someone or something else (transitive).
Academic collocations
Words that pair with "refrain" in formal and academic writing
- verb
- deliberatelywiselycarefully
- adjective
- familiarconstantcommon
- noun
- complaintchorus
- preposition
- from
In context
Real-world examples
- daily life
Please refrain from smoking in the hospital premises.
Vui lòng không hút thuốc trong khuôn viên bệnh viện.
Biển báo 'Vui lòng không hút thuốc' (Please refrain from smoking) rất phổ biến tại các khu vực công cộng ở Việt Nam như bệnh viện, trường học.
- business
The company asked employees to refrain from using personal social media during work hours.
Công ty yêu cầu nhân viên hạn chế sử dụng mạng xã hội cá nhân trong giờ làm việc.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc sử dụng từ ngữ trang trọng như 'refrain from' giúp lời nhắc nhở trở nên lịch sự và chuyên nghiệp hơn.
- academic
Students must refrain from plagiarism in their final thesis.
Sinh viên phải tuyệt đối tránh đạo văn trong luận văn tốt nghiệp.
Các trường đại học tại Việt Nam ngày càng thắt chặt quy định về liêm chính học thuật, 'refrain from' thường xuất hiện trong nội quy thi cử.
- daily life
The familiar refrain of 'when are you getting married?' is common during Tet holiday.
Điệp khúc quen thuộc 'bao giờ lấy chồng/vợ?' rất phổ biến trong dịp Tết.
Văn hóa hỏi thăm chuyện cá nhân vào dịp Tết ở Việt Nam thường được ví như một 'điệp khúc' (refrain) lặp đi lặp lại.
- arts culture
The crowd joined in singing the catchy refrain of the pop song.
Đám đông cùng hòa giọng hát đoạn điệp khúc bắt tai của bài hát nhạc pop.
Văn hóa hát karaoke và đi xem ca nhạc rất thịnh hành ở Việt Nam, nơi mọi người thường thuộc lòng và hát theo các đoạn điệp khúc (refrain).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'refrain' (động từ) thường được dịch là 'kiềm chế' hoặc 'cố nhịn'. Khi dùng trong các biển báo công cộng, nó mang sắc thái lịch sự hơn 'stop' hoặc 'don't', tương đương với 'Vui lòng không...' trong tiếng Việt.
- Với danh từ 'refrain', ngoài nghĩa đen là 'điệp khúc' trong âm nhạc, người Việt cũng thường dùng từ 'điệp khúc' theo nghĩa bóng để chỉ những lời phàn nàn, cằn nhằn lặp đi lặp lại (ví dụ: 'lại ca bài ca muôn thuở').
Etymology
The verb comes from Middle English 'refreinen', from Old French 'refrener', from Latin 'refrenare' (to bridle, hold in), from 're-' (back) + 'frenum' (bridle). The noun comes from Old French 'refrain', from 'refraindre' (to break off).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng chi tiết với nhiều ví dụ ngữ cảnh.