nation

Một quốc gia được hiểu là một cộng đồng người có cùng ngôn ngữ, văn hóa và lịch sử, sinh sống trên một vùng lãnh thổ nhất định dưới một chính quyền.

“The Republic of Surinam was established as an independent nation in 1985.”

“Cộng hòa Surinam được thành lập như một quốc gia độc lập vào năm 1985.”

• European, Arab, and Asian nations met to discuss trade.
• The island nation of Cuba has a rich musical heritage.
• Sovereign nations have the right to control their own natural resources.
• The programme is aimed at training more doctors in developing nations.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'nation' nhấn mạnh vào sự thống nhất về văn hóa và con người hơn là ranh giới địa lý thuần túy.

Toàn thể người dân trong một nước; quốc dân.

“The entire nation, it seemed, was watching the royal wedding on TV.”

“Dường như toàn thể quốc gia đang theo dõi đám cưới hoàng gia trên truyền hình.”

• The entire nation mourned the death of the former president.
• The savage murder was a crime that shocked the nation.
• The fight against terrorism seemed to unite the nation.
• In the nation as a whole, there is no desire for war.

Khi dùng để chỉ người dân, 'nation' thường đi kèm với 'the entire' hoặc 'the whole' để nhấn mạnh sự đồng lòng, nhất trí.

Một nhóm người bản địa, đặc biệt là ở Bắc Mỹ, và vùng lãnh thổ được liên bang công nhận của họ.

“Minnesota is home to 11 tribal nations.”

“Minnesota là nơi sinh sống của 11 quốc gia bộ lạc.”

• The team is made up of riders from Navajo, Cherokee, and Sioux tribal nations.
• Indigenous nations had been left out of the planning and delivery of the project.

Lưu ý thuật ngữ 'First Nations' thường được dùng tại Canada để chỉ các nhóm dân tộc bản địa.

Một cộng đồng người ổn định, được hình thành trong lịch sử trên cơ sở chung ngôn ngữ, lãnh thổ hoặc sắc tộc.

“The Kurds are often described as a nation without a state.”

“Người Kurd thường được mô tả là một dân tộc không có quốc gia (nhà nước) riêng.”

• They discussed the concept of a cultural nation versus a political state.
• The exhibition aimed to enhance the cultural life of the nation.

Trong học thuật, cần phân biệt 'nation' (dân tộc/cộng đồng) và 'state' (nhà nước/thể chế chính trị).

Một hiệp hội sinh viên tại một số trường đại học, dựa trên nơi sinh hoặc sắc tộc của các thành viên.

“The student nations at Uppsala University have a long history.”

“Các hội đồng hương sinh viên tại Đại học Uppsala có lịch sử lâu đời.”

Nghĩa này rất hẹp, chủ yếu dùng cho các đại học cổ xưa ở Thụy Điển hoặc Phần Lan.

Một cách nói giảm nói tránh cho từ 'damnation', dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc tức giận.

“What the nation is the matter with that boy?”

“Cái quái gì đang xảy ra với thằng bé đó vậy?”

Đây là cách dùng cổ và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ.

Cực kỳ hoặc rất; được dùng như một từ nhấn mạnh.

“That is a nation sight better than the last one.”

“Cái đó tốt hơn cái trước rất nhiều.”

Đây là tiếng lóng địa phương hoặc cổ, người học không nên lạm dụng trong giao tiếp thông thường.

Cực độ hoặc to lớn; được dùng như một từ nhấn mạnh.

“He was in a nation hurry to get home.”

“Anh ta đang vội kinh khủng để về nhà.”

Tương tự như trạng từ, nghĩa tính từ này rất hiếm gặp và mang tính khẩu ngữ cổ.