homeland
/ˈhəʊmlænd/The country where a person was born or their family originally came from, often regarded with deep personal or ethnic attachment.
Tiếng Việt
quê hương
HÔUM-lèn-đờ
Nhấn mạnh âm HÔUM, âm 'land' đọc hơi trầm xuống và kết thúc bằng âm 'd' nhẹ.
Quốc gia nơi một người sinh ra hoặc nơi tổ tiên họ bắt nguồn, thường đi kèm với sự gắn kết sâu sắc về mặt cá nhân hoặc dân tộc.
Meanings
3 meanings
1The country where a person was born or which they regard as their true home.general
Quốc gia nơi một người sinh ra hoặc nơi họ coi là ngôi nhà thực sự của mình.
“Many refugees have been forced to flee their homeland because of the war.”
“Nhiều người tị nạn đã buộc phải rời bỏ quê hương vì chiến tranh.”
- He longs to return to his homeland after years of exile.
- They were devastated that they had to leave their beloved homeland.
- It is the role of the army to protect the homeland from external threats.
- She spent her life working for the benefit of her adopted homeland.
Dùng 'homeland' khi muốn nhấn mạnh sự gắn kết tình cảm với quốc gia. Đừng nhầm với 'hometown' (chỉ thành phố/thị trấn cụ thể).
2The traditional territory or ancestral land of a particular ethnic or cultural group.social
Lãnh thổ truyền thống hoặc vùng đất tổ tiên của một nhóm dân tộc hoặc văn hóa cụ thể.
“The tribe is fighting for the right to return to their ancient homeland.”
“Bộ lạc đang đấu tranh cho quyền được trở về vùng đất tổ tiên lâu đời của họ.”
- The struggle to defend their ancient homeland has lasted for decades.
- After the war, they wished to return to their traditional homelands.
- The area has been the homeland of the Inuit for thousands of years.
Trong ngữ cảnh dân tộc học, 'homeland' dịch là 'vùng đất tổ tiên' hoặc 'giang sơn' [VERIFY_TRANSLATION].
3In the Republic of South Africa under the apartheid system, any of the ten areas set aside as self-governing territories for black African people.politics
Tại Cộng hòa Nam Phi dưới chế độ phân biệt chủng tộc apartheid, bất kỳ khu vực nào trong số mười khu vực được dành riêng làm lãnh thổ tự trị cho người da đen.
“The Transkei was the first territory to be established as a homeland.”
“Transkei là lãnh thổ đầu tiên được thành lập như một khu tự trị cho người da đen.”
- The homeland policy was a central pillar of the apartheid regime.
- Living conditions in many of the homelands were extremely poor.
Đây là thuật ngữ lịch sử chính trị cụ thể, mang nghĩa 'khu tự trị' trong bối cảnh Apartheid.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- beloved homeland
- ancestral homeland
- ancient homeland
- defend the homeland
- protect the homeland
- homeland security
- homeland defense
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
- singular
Inflections
- plural
- homelands
Usage patterns
- in a/somebody’s homeland
- return to one's homeland
- flee one's homeland
Avoid mistakes
Common mistakes
I am going back to my hometown (meaning country).
I am going back to my homeland.
Hometown refers to a city/town; homeland refers to the whole country.
He returned in his homeland.
He returned to his homeland.
The verb 'return' takes the preposition 'to' when indicating a destination.
The refugees fled from their homelands.
The refugees fled from their homeland.
While 'homelands' is used for different groups, usually you refer to a singular country as 'homeland'.
I love my home land.
I love my homeland.
Homeland is a single compound word, not two separate words.
She lives in the homeland.
She lives in her homeland.
It is more natural to use a possessive pronoun (my, her, his) than 'the' when referring to a person's country of origin.
Don't confuse with
- hometown
The specific city or town where you grew up.
“My hometown is a small village in the mountains.”
Use 'homeland' for a country and 'hometown' for a specific town.
Academic collocations
Words that pair with "homeland" in formal and academic writing
- verb
- defendfleereturn to
- adjective
- ancestraladoptedtraditional
- noun
- securitydefenseterritory
- preposition
- into
In context
Real-world examples
- daily life
Many overseas Vietnamese always turn their hearts toward their homeland.
Nhiều người Việt Nam ở nước ngoài luôn hướng lòng mình về quê hương.
Phản ánh truyền thống 'Uống nước nhớ nguồn' và sự gắn kết mạnh mẽ của kiều bào với Việt Nam.
- business
The government is committed to strengthening homeland security.
Chính phủ cam kết tăng cường an ninh nội địa.
Trong bối cảnh hành chính, 'homeland' thường được dịch là 'nội địa' hoặc 'tổ quốc' tùy văn cảnh.
- academic
The poet expressed a profound nostalgia for his lost homeland in his verses.
Nhà thơ đã thể hiện một nỗi nhớ sâu sắc về quê hương đã mất trong những vần thơ của mình.
Chủ đề quê hương là một mảng lớn trong văn học Việt Nam, đặc biệt là văn học thời kỳ chiến tranh hoặc di cư.
- daily life
They returned to their ancestral homeland to celebrate the Lunar New Year.
Họ đã trở về quê cha đất tổ để ăn Tết Nguyên Đán.
Tết là dịp quan trọng nhất để người Việt thực hiện cuộc hành hương về quê hương.
- academic
Protecting the sacred sovereignty of the homeland is the duty of every citizen.
Bảo vệ chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc là nghĩa vụ của mọi công dân.
Sử dụng từ 'Tổ quốc' (một sắc thái trang trọng của homeland) để nhấn mạnh lòng yêu nước.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'homeland' có nhiều cách dịch tùy sắc thái: 'Quê hương' (gần gũi, tình cảm), 'Tổ quốc' (trang trọng, chính trị), 'Quê cha đất tổ' (nhấn mạnh nguồn cội tổ tiên).
- Người Việt có quan niệm 'Lá rụng về cội', coi trọng việc quay trở về quê hương dù đi đâu xa.
- Cụm từ 'Homeland Security' của Mỹ thường được dịch là 'An ninh Nội địa' trong báo chí Việt Nam.
Etymology
From Old English 'hām' (home) + 'land' (land). The term has been used in its modern sense since the 17th century to refer to one's native country. Reference: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa thông dụng và ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển uy tín với giải thích chi tiết và các cụm từ liên quan.