aside

Sang một bên; tránh ra để không gây cản trở

“She pulled the curtain aside to look out.”

“Cô ấy kéo tấm rèm sang một bên để nhìn ra ngoài.”

• I pushed aside the curtain and looked out the window.
• He stepped aside to let them pass.
• Stand aside and let the doctor through.

Người Việt thường nhầm lẫn 'aside' với 'beside'. Hãy nhớ 'aside' thường mang nghĩa chuyển động hoặc hành động dời vật gì đó sang bên.

Để dành, dự trữ để sử dụng sau này

“We set aside some money for repairs.”

“Chúng tôi đã để dành một khoản tiền cho việc sửa chữa.”

• The governor wants to set aside $50 million for emergencies.
• Try to set aside some time each day for exercise.
• I have put aside a bottle of wine for a special occasion.

Cụm 'set aside' rất phổ biến trong tài chính và quản lý thời gian, tương đương với 'để dành' hoặc 'trích ra' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng ngoại trừ một điều gì đó, thì những điều còn lại đều đúng; gác lại một bên

“Money worries aside, things are going well.”

“Gác lại những lo lắng về tiền bạc, mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.”

• Joking aside, we need to make a decision.
• All kidding aside, this is a serious matter.
• Difficulties aside, the project was a success.

Cấu trúc '[Noun] + aside' thường được dùng ở đầu câu để chuyển hướng thảo luận, tương tự như 'Ngoại trừ...' hoặc 'Tạm gác... sang một bên'.

Lời độc thoại bên lề; lời nhân vật nói riêng với khán giả mà các nhân vật khác trên sân khấu không nghe thấy

“Shakespeare’s use of asides and soliloquies allows us to hear the character's inner thoughts.”

“Việc Shakespeare sử dụng các lời độc thoại bên lề và độc thoại nội tâm cho phép chúng ta nghe được suy nghĩ thầm kín của nhân vật.”

• The actor delivered a humorous aside to the front row.
• In a stage whisper aside, he revealed his true plan.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong kịch nghệ, tương tự như thủ pháp 'nói nhỏ với khán giả' trong chèo hoặc tuồng truyền thống Việt Nam.

Lời nói ngoài lề; nhận xét không liên quan trực tiếp đến chủ đề chính

“I mention it only as an aside.”

“Tôi chỉ đề cập đến điều đó như một lời nói ngoài lề thôi.”

• The informative asides about rural life make this wine guide rather special.
• He added an interesting aside about the history of the building.

Trong giao tiếp, khi bạn muốn nói một ý phụ không quan trọng, hãy dùng cụm 'as an aside' (nhân tiện nói thêm).

Lời nói nhỏ, nói riêng; nhận xét được nói khẽ không để mọi người xung quanh nghe thấy

“I try to ignore my mother's whispered asides.”

“Tôi cố gắng lờ đi những lời nói nhỏ thì thầm của mẹ tôi.”

• They exchanged whispered asides during the meeting.
• He made a sarcastic aside to his colleague.

Từ này dùng để chỉ những lời 'nói đế' hoặc 'nói riêng' trong một đám đông hoặc cuộc họp.