apart

Cách nhau một khoảng cách về không gian hoặc thời gian.

“The two houses stood 500 metres apart.”

“Hai ngôi nhà nằm cách nhau 500 mét.”

• Stand with your feet wide apart and bend from the waist.
• Our two kids were born just eighteen months apart.
• How far apart should I put my stereo speakers?

Dùng sau danh từ chỉ số đo để diễn tả khoảng cách (ví dụ: 10 miles apart).

Không ở cùng nhau; riêng biệt hoặc một cách riêng rẽ.

“We're living apart now.”

“Hiện giờ chúng tôi đang sống riêng.”

• We both travel a lot, but when we’re apart we keep in touch by phone.
• It was the first time they had been apart for more than a few days.

Thường dùng để mô tả tình trạng các cặp đôi không còn sống chung một nhà.

Thành từng mảnh, rời ra.

“The whole thing just came apart in my hands.”

“Cả vật đó cứ thế rời ra từng mảnh ngay trên tay tôi.”

• He had to take the hot-water pump apart to repair it.
• The book was so old it was falling apart.

Kết hợp với các động từ như 'take', 'fall', 'come' để chỉ sự tháo dỡ hoặc đổ vỡ.

Dùng để nói rằng ai đó hoặc điều gì đó không được bao gồm trong những gì bạn đang thảo luận; ngoại trừ.

“Victoria apart, not one of them seems suitable for the job.”

“Ngoại trừ Victoria, không ai trong số họ có vẻ phù hợp cho công việc này.”

• Joking apart, we need to make a decision soon.
• Money apart, it was a very useful experience.

Cấu trúc '[Noun] + apart' mang nghĩa tương đương với 'Apart from [Noun]'.

Khác biệt xa về sở thích hoặc quan điểm.

“Her own friends were poles apart from his.”

“Bạn bè của cô ấy khác xa một trời một vực so với bạn bè của anh ta.”

• The two sides in the negotiation remained far apart.

Cụm từ 'poles apart' là một thành ngữ rất phổ biến để chỉ sự đối lập hoàn toàn.

Sống hoặc ở một nơi khác với người mà bạn đã kết hôn hoặc có mối quan hệ thân thiết.

“When you're apart you rely so heavily on the phone.”

“Khi hai người ở xa nhau, bạn phải phụ thuộc rất nhiều vào điện thoại.”

• Being apart is difficult for any couple.
• The time apart made them appreciate each other more.

Trong trường hợp này, 'apart' đóng vai trò tính từ sau động từ to be.

Tách biệt; khác biệt; đặc biệt/ngoại lệ.

“He stood apart from the crowd, watching silently.”

“Anh ta đứng tách biệt khỏi đám đông, lặng lẽ quan sát.”

• A class apart.
• A breed apart.

Dùng để chỉ sự khác biệt nổi bật hoặc tách rời hẳn so với một nhóm.