devote

Dành một khoảng thời gian, sự chú ý, v.v. cho một việc gì đó.

“I could only devote two hours a day to the project.”

“Tôi chỉ có thể dành hai tiếng mỗi ngày cho dự án đó.”

• Over half his speech was devoted to the issue of saving Social Security.
• The company is devoting more resources to research and development.
• A whole chapter is devoted to the history of the region.

Trong tiếng Việt, 'devote' ở ngữ cảnh này tương đương với 'dành (thời gian/công sức)'. Lưu ý giới từ đi kèm luôn là 'to'.

Dành phần lớn thời gian, năng lượng, v.v. cho ai đó hoặc điều gì đó; cống hiến.

“He devoted his life to serving his family, friends, and neighbors.”

“Ông ấy đã dành cả cuộc đời mình để phục vụ gia đình, bạn bè và hàng xóm.”

• She devoted herself to her career.
• They devoted their lives to the cause of world peace.

Khi nói về việc dành cả đời hoặc toàn bộ tâm huyết, người Việt thường dùng từ 'cống hiến' hoặc 'tận tụy'. Cấu trúc 'devote oneself to' rất phổ biến.

Phó mặc, định đoạt hoặc dành riêng cho một mục đích cụ thể (thường là mục đích hủy diệt).

“The city was devoted to the flames.”

“Thành phố đã bị phó mặc cho ngọn lửa.”

• He was a man devoted to destruction.

Đây là nghĩa cổ và mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hiện đại. Nghĩa này tương đương với 'hiến tế' hoặc 'phó mặc'.

Nguyền rủa hoặc chúc dữ.

“He devoted his enemies to the infernal gods.”

“Ông ta đã nguyền rủa kẻ thù của mình trước các vị thần địa ngục.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp (rare) và mang sắc thái cổ xưa, người học chỉ nên biết để đọc các văn bản cổ.

Có tình yêu hoặc lòng trung thành mạnh mẽ với ai đó hoặc điều gì đó; sùng đạo, tận tụy.

“He remained a devote follower of the old ways.”

“Anh ấy vẫn là một người theo đuổi tận tụy những lề thói cũ.”

• A devote worshipper at the altar.

Tính từ này thường được thay thế bằng 'devoted' trong tiếng Anh hiện đại. Trong tiếng Việt, nó mang nghĩa 'thành tâm' hoặc 'tận tụy'.