illusion

Một ý nghĩ hoặc niềm tin sai lầm, đặc biệt là về một ai đó hoặc một tình huống nào đó.

“She's under the illusion that she'll get the job without any effort.”

“Cô ấy đang ảo tưởng rằng mình sẽ có được công việc đó mà không cần nỗ lực gì.”

• I don't want to give him any false illusions about the company's future.
• Meeting my hero in real life really shattered all my illusions about him.
• Now is the time to shed our illusions and face the reality of the situation.
• To believe you have nothing more to learn is a dangerous illusion.

Người Việt thường dùng 'ảo tưởng' để dịch nghĩa này. Hãy nhớ cấu trúc 'under the illusion' thay vì 'in the illusion'.

Một thứ gì đó có vẻ như đang tồn tại nhưng thực tế thì không, hoặc có vẻ là một thứ gì đó khác với bản chất thực.

“Mirrors in a room often give an illusion of space.”

“Gương trong phòng thường tạo ra ảo giác về không gian.”

• The figure was only a trick of light, a mere illusion.
• The slogan provides the comforting illusion that something is being done.
• They are trying to maintain the illusion that the company is in good shape.
• The huge size of the vehicle gives the illusion of safety.

Trong trường hợp này, 'ảo giác' hoặc 'cảm giác ảo' là cách dịch chính xác nhất. Thường đi kèm với các động từ như 'give', 'create'.

Một trò ảo thuật được thực hiện bởi nhà ảo thuật nhằm đánh lừa giác quan của khán giả.

“The magician's final illusion involved a woman disappearing into thin air.”

“Màn ảo thuật cuối cùng của nhà ảo thuật liên quan đến việc một người phụ nữ biến mất vào không trung.”

• He specialized in large-scale stage illusions.
• The audience gasped as the illusionist completed the impossible trick.

Từ 'illusion' ở đây tương đương với 'màn ảo thuật' hoặc 'tiết mục ảo thuật'. Người thực hiện được gọi là 'illusionist'.