presence

Sự hiện diện, sự có mặt tại một nơi nào đó.

“He hardly seemed to notice my presence.”

“Anh ấy dường như chẳng mấy để ý đến sự hiện diện của tôi.”

• He acknowledged our presence with a nod of his head.
• How nice of you to grace us with your presence!
• I could see no signs of human presence.

Trong tiếng Việt, 'presence' thường dịch là 'sự có mặt'. Cần lưu ý cụm 'in the presence of' thường dùng trang trọng như 'trước sự chứng kiến của'.

Sự tồn tại hoặc có mặt của một chất hoặc điều kiện trong cái gì đó.

“The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child.”

“Xét nghiệm có thể xác định sự hiện diện của các bất thường ở thai nhi.”

• Tests confirmed the presence of the disease.
• Litmus paper turns red in the presence of an acid.
• These chemicals could indicate the presence of water on the planet.

Trong ngữ cảnh khoa học/y tế, 'presence' đối lập với 'absence' (sự vắng mặt/không tồn tại của chất).

Sự túc trực hoặc hiện diện của một lực lượng (quân đội, cảnh sát) tại một địa điểm.

“The government is maintaining a heavy police presence in the area.”

“Chính phủ đang duy trì sự hiện diện dày đặc của cảnh sát trong khu vực.”

• The army maintains a constant presence in the border region.
• There was a strong police presence throughout the demonstration.
• The visible presence of security guards deterred shoplifters.

Thường dùng với các tính từ như 'heavy', 'strong', hoặc 'visible' để chỉ mức độ đông đảo của lực lượng chức năng.

Một linh hồn hoặc thực thể vô hình mà bạn cảm thấy đang ở gần.

“She felt a ghostly presence in the room.”

“Cô cảm thấy một sự hiện diện ma quái trong căn phòng.”

• Flame has always symbolized a divine presence.
• She sensed an evil presence, and it was growing stronger.
• He felt as though there was some invisible presence behind him.

Đây là cách dùng trừu tượng, thường xuất hiện trong văn học hoặc phim ảnh tâm linh.

Khí chất, phong thái gây ấn tượng mạnh với người khác.

“He was a man of great presence.”

“Ông ấy là một người có khí chất tuyệt vời.”

• He had a commanding presence in meetings.
• She was a formidable presence on the movie set.
• His stage presence was enough to captivate the entire audience.

Người Việt thường dùng từ 'thần thái' hoặc 'khí chất' để dịch nghĩa này của 'presence'.

Sự hiện diện thương mại hoặc hoạt động của doanh nghiệp trên thị trường hoặc internet.

“The company plans to expand its presence in emerging markets.”

“Công ty có kế hoạch mở rộng sự hiện diện tại các thị trường mới nổi.”

• The firm has a strong web presence.
• A small business that doesn't have a social media presence is at a disadvantage.
• Our brand needs a more visible presence in the Asian market.

Trong kinh doanh, 'online presence' (sự hiện diện trực tuyến) là một thuật ngữ rất phổ biến hiện nay.

Làm cho hiện diện; đưa vào trạng thái biểu hiện (chủ yếu dùng trong triết học).

“In certain philosophies, the act of thinking is said to presence the world.”

“Trong một số triết thuyết, hành động tư duy được cho là làm hiện diện thế giới.”

• Heidegger explored the ways in which things presence themselves to us.

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính chuyên môn cao trong triết học (ví dụ: tư tưởng Heidegger). Người học phổ thông không cần quá chú trọng.