attendance

Hành động có mặt tại một nơi nào đó, ví dụ như ở trường học hoặc nơi làm việc.

“Attendance at these lectures is not compulsory.”

“Việc tham dự các bài giảng này là không bắt buộc.”

• Attendance at this meeting is compulsory.
• The Royal Mail introduced a scheme in which employees with a 100% attendance rate would be entered into a prize draw.
• Teachers are worried about the poor attendance in some classes.

Trong ngữ cảnh này, 'attendance' thường mang nghĩa là 'sự chuyên cần'. Người Việt hay nhầm lẫn với 'attend' (động từ).

Số lượng người có mặt tại một sự kiện được tổ chức, chẳng hạn như một trận đấu thể thao hoặc buổi biểu diễn.

“The average attendance at matches increased last year.”

“Lượng khán giả trung bình tại các trận đấu đã tăng lên trong năm ngoái.”

• It was a record attendance for a midweek game.
• Despite falling attendances, the zoo will stay open.
• Average attendance has dropped noticeably since the ticket price increase.

Khi nói về số lượng người xem, người Việt thường dịch là 'lượng người tham dự' hoặc 'lượng khán giả'.

Quá trình kiểm tra xem ai có mặt tại một địa điểm và đánh dấu thông tin này vào danh sách.

“Mrs Sakamoto had finished taking attendance.”

“Bà Sakamoto đã điểm danh xong.”

• The teacher takes attendance at the beginning of every class.

Cụm từ 'take attendance' tương đương với 'điểm danh' trong tiếng Việt. Đây là cụm từ rất thông dụng trong lớp học.

Trạng thái có mặt tại một sự kiện đặc biệt (thường dùng trong cụm từ 'in attendance').

“Several heads of state were in attendance at the funeral.”

“Một vài nguyên thủ quốc gia đã có mặt tại tang lễ.”

• Delegates in attendance at the conference included a number from blue-chip companies.
• He always has at least two bodyguards in attendance.

'In attendance' là một cách nói trang trọng hơn so với 'present'. Thường dùng cho các nhân vật quan trọng.