gate

Một rào chắn giống như cửa được dùng để đóng lối mở trong hàng rào hoặc tường bên ngoài tòa nhà; cánh cổng.

“Don't forget to shut the garden gate when you leave.”

“Đừng quên đóng cổng vườn khi bạn rời đi.”

• The heavy iron gate swung open with a creak.
• He painted the front gate white to match the fence.
• A set of ornamental gates stood at the entrance to the estate.

Phân biệt 'gate' (cổng ngoài trời) và 'door' (cửa ra vào trong nhà). Người Việt thường nhầm lẫn khi gọi cửa nhà là gate.

Lối đi có thể được đóng lại bằng một hoặc nhiều cánh cổng.

“I was slightly nervous as I entered the gates of the prison.”

“Tôi hơi lo lắng khi bước vào cổng nhà tù.”

• Go through the gate and continue down the track.
• He led us through a gate into a little garden.
• The crowd gathered at the main gate.

Trong ngữ cảnh này, 'the gates' thường dùng ở số nhiều để chỉ toàn bộ khu vực lối vào lớn.

Cổng khởi hành tại sân bay nơi hành khách đi qua để lên máy bay.

“Passengers for Paris should proceed to gate 8.”

“Hành khách đi Paris nên đi đến cổng số 8.”

• The flight is boarding at Gate C33.
• We sat near the gate waiting for the announcement.
• Delays caused by gate agents can disrupt the entire schedule.

Khi đi kèm với số (ví dụ: Gate 8), không sử dụng mạo từ 'the' phía trước.

Số lượng khán giả tham dự một sự kiện thể thao, hoặc tổng doanh thu từ việc bán vé.

“Tonight's game has attracted the largest gate of the season.”

“Trận đấu tối nay đã thu hút lượng khán giả lớn nhất trong mùa giải.”

• The gate for the event was a reported $2.6 million.
• Today's gate will be given to charity.
• Poor weather resulted in a disappointing gate.

Đây là nghĩa bóng, liên quan đến việc soát vé tại cổng sân vận động. Thường dùng trong báo chí thể thao.

Cửa cống hoặc cửa ngăn nước dùng để điều tiết dòng chảy trên sông hoặc kênh.

“The engineers had to repair the sluice gate before the floods arrived.”

“Các kỹ sư đã phải sửa chữa cửa cống trước khi lũ tràn về.”

• The lock gate slowly opened to let the barge through.
• Water pressure against the gates was reaching critical levels.

Trong thủy lợi, 'sluice gate' (cửa cống) là thuật ngữ kỹ thuật rất phổ biến.

Cổng logic hoặc mạch điện tử trong máy tính phản ứng với dữ liệu đầu vào.

“A computer performs operations by passing data through a very large number of logic gates.”

“Máy tính thực hiện các phép toán bằng cách truyền dữ liệu qua một số lượng lớn các cổng logic.”

• The controlling terminal of a field effect transistor is also called a gate.
• Standard digital circuits are built from basic AND, OR, and NOT gates.

Học sinh chuyên ngành CNTT cần nhớ các loại cổng như AND gate, OR gate, NOT gate.

Một vụ bê bối chính trị liên quan đến việc che đậy thông tin, thường dùng làm hậu tố sau tên sự kiện hoặc nhân vật.

“The newspapers have been running stories on the latest Partygate scandal for months.”

“Các tờ báo đã đưa tin về vụ bê bối Partygate mới nhất trong nhiều tháng qua.”

• Since Watergate, many political controversies have been labeled with the -gate suffix.
• The furgate scandal caused high-ranking officials to resign.

Hậu tố này bắt nguồn từ vụ Watergate. Khi dịch sang tiếng Việt, nên giữ nguyên hoặc thêm từ 'vụ bê bối' phía trước.

Phạt một sinh viên bằng cách không cho phép họ rời khỏi khuôn viên trường đại học; cấm túc.

“The student was gated for a week after breaking the university rules.”

“Sinh viên đó đã bị cấm túc trong một tuần sau khi vi phạm nội quy trường đại học.”

• In the old days, being gated was a common punishment at Oxbridge.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong các trường đại học cổ xưa ở Anh (như Oxford, Cambridge) và hiện nay ít dùng.

Điều tiết hoặc hạn chế quyền truy cập một cách có chọn lọc, hoặc kiểm soát tín hiệu/kênh ion.

“The software is designed to gate access based on user permissions.”

“Phần mềm được thiết kế để kiểm soát quyền truy cập dựa trên sự cho phép của người dùng.”

• The protein helps to gate the ion channels in the cell membrane.
• The image intensifier is gated to avoid damage from excessive light.

Thường gặp trong các tài liệu kỹ thuật về phần mềm hoặc sinh học (kênh ion).