door

Một vật thể phẳng, như một tấm gỗ hoặc kính, được di chuyển để mở hoặc đóng lối vào của một căn phòng, tòa nhà, tủ hoặc xe cộ.

“He opened the front door and walked into the house.”

“Anh ấy mở cửa trước và bước vào nhà.”

• Please shut the door behind you.
• She knocked on the office door before entering.
• The car door was jammed shut after the accident.
• Always remember to lock the back door at night.

Phân biệt 'front door' (cửa chính/cửa trước) và 'back door' (cửa sau). Người Việt thường dùng 'cổng' (gate) cho cửa ngoài sân và 'cửa' cho lối vào nhà.

Khoảng trống hoặc không gian khi cửa đang mở; ngưỡng cửa.

“He stood in the door for a moment, looking at the crowd.”

“Anh ấy đứng ở cửa một lúc, nhìn vào đám đông.”

• A figure appeared in the door.
• She poked her head through the door to say goodbye.
• The sunlight streamed in through the open door.

Trong ngữ cảnh này, 'in the door' có nghĩa là đứng ngay tại khoảng không gian của khung cửa.

Khu vực ngay bên ngoài lối vào của một tòa nhà.

“There is a delivery person at the door.”

“Có một người giao hàng đang ở trước cửa.”

• I'll meet you at the main door of the library.
• Who is at the door at this time of night?
• The dog was waiting patiently by the door.

Dùng giới từ 'at the door' để chỉ ai đó đang đứng đợi bên ngoài cửa.

Một ngôi nhà hoặc tòa nhà cách một khoảng cách hoặc một số lượng nhà cụ thể so với nhà khác.

“They live just three doors down from us.”

“Họ sống cách chúng tôi chỉ ba căn nhà.”

• The shop is two doors away from the post office.
• She lives next door to my best friend.
• He moved to a house a few doors up the street.

Cụm từ '...doors down/away' là cách nói thông dụng để chỉ khoảng cách giữa các ngôi nhà trong cùng một dãy phố.

Số tiền thu được từ việc bán vé tại lối vào của một sự kiện.

“The club takes 20% of the door.”

“Câu lạc bộ lấy 20% tiền bán vé tại cửa.”

• Half of the door will go to charity.
• They didn't make much on the door last night.
• Who is working the door this evening?

Đây là cách dùng không chính thức trong kinh doanh giải trí, 'the door' đại diện cho doanh thu tại chỗ.

Phương tiện để tiếp cận hoặc một cách để đạt được điều gì đó; cơ hội.

“This qualification will open the door to a career in law.”

“Bằng cấp này sẽ mở ra cơ hội cho một sự nghiệp trong ngành luật.”

• The agreement opened the door to further negotiations.
• Science can be a door to understanding the universe.
• He felt that this job was his door to success.

Cụm từ 'open the door to' là một ẩn dụ phổ biến (metaphor) tương đương với 'mở ra cánh cửa/cơ hội' trong tiếng Việt.

Gây ra va chạm bằng cách mở cửa xe ngay trên đường đi của một người đi xe đạp hoặc người đi bộ đang tiến đến.

“The cyclist was doored when a passenger suddenly opened their car door.”

“Người đi xe đạp đã bị va vào cửa xe khi một hành khách đột ngột mở cửa ô tô.”

• It is a common accident in cities for cyclists to get doored.
• He was doored while riding down the high street.
• Laws have been introduced to prevent drivers from dooring cyclists.

Đây là một thuật ngữ kỹ thuật trong giao thông. Ở Việt Nam, lỗi này thường được gọi là 'mở cửa xe gây tai nạn'.