wall

Một cấu trúc dài, vững chắc dựng đứng từ mặt đất, làm bằng đá, gạch hoặc bê tông, dùng để bao quanh, chia cắt hoặc bảo vệ một khu vực.

“The garden is surrounded by a high brick wall.”

“Khu vườn được bao quanh bởi một bức tường gạch cao.”

• The Trojans brought the Wooden Horse within the walls.
• They built a retaining wall around the pond.
• The burglars must have scaled the side wall.

Người Việt thường dùng 'bức tường' hoặc 'vách' tùy vào độ dày và chất liệu. 'Wall' ở đây thường chỉ loại xây bằng gạch/đá kiên cố.

Bất kỳ mặt thẳng đứng bên trong hoặc bên ngoài nào của một tòa nhà hoặc căn phòng.

“She hung the photos on the wall.”

“Cô ấy treo những bức ảnh lên tường.”

• He heard voices through the wall.
• Photos were pinned to the wall behind her desk.
• A glass wall separates the foyer from the gallery.

Luôn dùng giới từ 'on' (trên) khi nói về việc treo vật gì đó lên tường.

Thứ gì đó tạo thành một rào cản hoặc ngăn cản bạn tiến bộ.

“The negotiators ran into a wall of silence.”

“Các nhà đàm phán đã va phải một bức tường im lặng.”

• The boat struck a solid wall of water.
• The project hit a wall when funding was cut.

Nghĩa bóng này tương đương với 'rào cản' hoặc 'sự bế tắc' trong tiếng Việt.

Lớp bên ngoài của một vật rỗng, chẳng hạn như một cơ quan trong cơ thể hoặc tế bào sinh học.

“The doctor examined the abdominal wall.”

“Bác sĩ đã kiểm tra thành bụng.”

• The cell wall provides structure to the plant.
• The walls of the heart are thick and muscular.

Trong ngữ cảnh y học hoặc sinh học, 'wall' thường được dịch là 'thành' (ví dụ: thành tế bào, thành mạch máu).

Một không gian trên trang web mạng xã hội nơi người dùng có thể chia sẻ tin nhắn, ảnh và cập nhật.

“She posted the announcement on her Facebook wall.”

“Cô ấy đã đăng thông báo lên tường Facebook của mình.”

• Stop posting spam on my wall!
• He checked his wall for new notifications.

Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ mượn 'tường' hoặc giữ nguyên từ 'wall' khi nói về mạng xã hội.

Một hàng phòng thủ được thiết lập giữa cầu thủ sút phạt của đối phương và khung thành.

“The goalkeeper shouted at the defenders to organize the wall.”

“Thủ môn hét lớn bảo các hậu vệ tổ chức hàng rào.”

Trong bóng đá, 'wall' được dịch là 'hàng rào' người.

Một loài bướm (Lasiommata megera) có cánh màu cam và nâu.

“The Wall is a common butterfly found in sunlit areas.”

“Bướm Wall là loài bướm phổ biến được tìm thấy ở những khu vực có nắng.”

Đây là tên riêng của một loài bướm, ít khi được dịch sang tiếng Việt trong ngữ cảnh thông thường.

Bao quanh hoặc rào một khu vực, thị trấn, v.v., bằng một hoặc nhiều bức tường.

“The old city was completely walled.”

“Thành phố cổ đã được bao quanh hoàn toàn bằng tường thành.”

• They decided to wall in the garden for privacy.
• The entrance had been walled up years ago.

Thường dùng ở dạng bị động 'walled city' để chỉ các thành phố có tường thành bao quanh.

Trong trò chơi điện tử, việc sử dụng bản hack cho phép người chơi nhìn hoặc bắn xuyên tường.

“The player was banned for walling during the tournament.”

“Người chơi đã bị cấm vì sử dụng hack xuyên tường trong suốt giải đấu.”

Game thủ Việt Nam thường gọi hành vi này là 'hack wall' hoặc 'nhìn xuyên tường'.

Cách viết theo phát âm của từ 'well', đặc biệt được sử dụng trong các phương ngữ miền Nam Hoa Kỳ.

“Wall, I reckon we should get going.”

“Chà, tôi đoán là chúng ta nên đi thôi.”

Đây là cách dùng rất hẹp, chủ yếu gặp trong văn học hoặc phim ảnh mô tả vùng miền Mỹ. Nghĩa tương đương 'Chà', 'À thì'.