turnout

Số lượng người tham dự một sự kiện được tổ chức cụ thể, chẳng hạn như một cuộc họp, buổi hòa nhạc hoặc lễ hội.

“This year's festival attracted a record turnout of over 50,000 people.”

“Lễ hội năm nay đã thu hút một lượng người tham dự kỷ lục với hơn 50.000 người.”

• We had a good turnout, more than 100 people showed up.
• The organizers were disappointed by the low turnout for the opening ceremony.
• Despite the rain, there was a healthy turnout for the charity run.

Trong ngữ cảnh sự kiện, 'turnout' thường đi kèm với các tính từ như 'high' (cao), 'low' (thấp) hoặc 'record' (kỷ lục). Người Việt thường nhầm với 'attendance', nhưng 'turnout' nhấn mạnh vào kết quả tổng số người thực tế có mặt.

Số lượng hoặc tỷ lệ phần trăm người đi bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử hoặc trưng cầu dân ý cụ thể.

“Voter turnout was high at the last election, reaching nearly 80 percent.”

“Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu rất cao trong cuộc bầu cử vừa qua, đạt gần 80%.”

• A poor turnout could affect the final result of the referendum.
• The government is trying to find ways to boost turnout among young voters.
• That could depress turnout in a few key swing states.

Cụm từ 'voter turnout' rất phổ biến trong báo chí chính trị. Tại Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'tỷ lệ cử tri đi bầu'.

Một đoạn đường được mở rộng trong một khoảng ngắn để xe cộ có thể dừng lại hoặc tránh nhau.

“We pulled into a turnout to let the faster cars pass and enjoy the mountain view.”

“Chúng tôi tấp vào một đoạn đường lánh nạn để nhường cho những xe nhanh hơn đi qua và ngắm cảnh núi non.”

• There is a scenic turnout a mile ahead.
• Use the turnout if you are driving slowly and blocking traffic.

Ở Việt Nam, khái niệm này tương tự như 'điểm dừng khẩn cấp' hoặc 'chỗ tránh xe' trên các cung đường đèo.

Một bộ phận ghi trên đường ray xe lửa nơi các thanh ray di động cho phép tàu chuyển từ đường ray này sang đường ray khác.

“The train slowed down as it approached the turnout to switch onto the branch line.”

“Đoàn tàu chạy chậm lại khi đến gần bộ ghi để chuyển sang tuyến nhánh.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật đường sắt, người học thông thường ít gặp.

Trong múa ballet, đây là kỹ thuật xoay chân từ khớp hông khiến bàn chân và đầu gối hướng ra ngoài.

“The teacher corrected the dancer's turnout during the barre exercises.”

“Giáo viên đã chỉnh lại tư thế xoay hông của vũ công trong các bài tập với thanh vịn.”

Thuật ngữ chuyên môn trong vũ đạo, thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc gọi là 'độ mở của chân' trong các trường múa Việt Nam.

Một cuộc đình công hoặc một người tham gia đình công.

“The mill was forced to close due to the turnout of the local workforce.”

“Nhà máy buộc phải đóng cửa do cuộc bãi công của lực lượng lao động địa phương.”

• A detachment came to protect the mill from the turnouts.

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng (cổ) và thường được thay thế bằng từ 'strike' trong tiếng Anh hiện đại.