absence

Việc ai đó không có mặt tại nơi mà họ thường phải có mặt; dịp hoặc khoảng thời gian mà ai đó đi vắng.

“The decision was made in my absence.”

“Quyết định đã được đưa ra khi tôi vắng mặt.”

• Ann chaired the meeting in Kate's absence.
• Your son has had too many absences from school.
• You will not be paid for the full period of absence.

Dùng 'in one's absence' để nói về những sự việc xảy ra khi một người không có mặt tại đó. Đây là cách diễn đạt rất phổ biến trong công việc.

Việc ai đó hoặc cái gì đó không tồn tại hoặc không có sẵn; sự thiếu hụt một thứ gì đó.

“I was surprised by the absence of any women on the board of directors.”

“Tôi đã ngạc nhiên trước sự thiếu vắng phụ nữ trong hội đồng quản trị.”

• In the absence of stone, most houses in the area are built of wood.
• The case was dismissed in the absence of any definite proof.
• We are suffering from a complete absence of leadership.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'absence' dùng để nhấn mạnh vào việc một thứ gì đó hoàn toàn không hiện hữu, khác với 'lack' (có thể là có nhưng không đủ).

Sự mất hoặc gián đoạn ý thức tạm thời, thường biểu hiện bằng cái nhìn đờ đẫn, phổ biến trong một số dạng động kinh.

“The child experienced frequent absences that affected her learning.”

“Đứa trẻ đã trải qua những cơn vắng ý thức thường xuyên làm ảnh hưởng đến việc học tập.”

• He was diagnosed with childhood absence epilepsy.
• The medication helped control his absences.

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên biệt (absence seizure). Người học cần phân biệt để không dịch nhầm thành sự vắng mặt thông thường.