summon
/ˈsʌmən/To officially order someone to come to a place, especially a court of law, or to make a great effort to produce a particular quality.
Tiếng Việt
triệu tập
SĂM-mần
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'SĂM', âm tiết thứ hai 'mần' đọc nhẹ và lướt.
Chính thức ra lệnh cho ai đó đến một nơi, đặc biệt là tòa án, hoặc nỗ lực hết sức để tạo ra một phẩm chất cụ thể (như lòng can đảm).
Meanings
8 meanings
1To order somebody to appear in court.verbformal
Ra lệnh cho ai đó phải hầu tòa (triệu tập).
“He was summoned to appear before the magistrates.”
“Anh ta đã bị triệu tập ra hầu tòa trước các quan tòa.”
- He has been summoned from New York to give evidence at the trial.
- I was recently summoned for jury duty.
Sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh pháp lý. Ở Việt Nam, giấy gọi của tòa án hoặc công an được gọi là 'giấy triệu tập'.
2To order somebody to come to you.verbformal
Ra lệnh cho ai đó đến gặp mình.
“In May 1688 he was urgently summoned to London.”
“Vào tháng 5 năm 1688, ông đã bị triệu tập khẩn cấp đến Luân Đôn.”
- She was duly summoned for an interview.
- She was summoned back to his office.
Mang sắc thái quyền lực, người gọi thường ở vị thế cao hơn (sếp, người có thẩm quyền).
3To call for or try to obtain something, such as help or assistance.verbformal
Kêu gọi hoặc cố gắng đạt được điều gì đó, chẳng hạn như sự giúp đỡ hoặc hỗ trợ.
“The manager had to summon assistance to deal with the crowd.”
“Người quản lý đã phải gọi hỗ trợ để giải quyết đám đông.”
- He summoned reinforcements to secure the area.
- They were forced to summon help when the vehicle broke down.
Thường đi kèm với 'help' hoặc 'assistance'. Có thể dịch là 'gọi' hoặc 'kêu gọi' thay vì 'triệu tập' để câu văn tự nhiên hơn.
4To arrange an official meeting.verbbusiness
Sắp xếp một cuộc họp chính thức (triệu tập cuộc họp).
“The board of directors decided to summon a meeting to discuss the crisis.”
“Hội đồng quản trị quyết định triệu tập một cuộc họp để thảo luận về cuộc khủng hoảng.”
- Intelligence officials were summoned to Capitol Hill today to talk about global security threats.
Collocation phổ biến: 'summon a meeting' (triệu tập cuộc họp). Rất hay dùng trong môi trường doanh nghiệp và chính trị.
5To make an effort to produce a particular quality in yourself, especially when you find it difficult.verbemotions
Nỗ lực để tạo ra một phẩm chất cụ thể trong bản thân, đặc biệt là khi gặp khó khăn (thường đi với 'up').
“She was trying to summon up the courage to leave him.”
“Cô ấy đang cố gắng lấy hết can đảm để rời bỏ anh ta.”
- He could hardly summon the strength to stand up.
- She managed to summon up a smile.
Cấu trúc 'summon (up) courage/strength' rất hay gặp trong các bài thi tiếng Anh, dịch là 'lấy hết can đảm/sức mạnh'.
6To call a resource or creature by magic, especially in fantasy or video games.verbgeneral
Gọi một nguồn sức mạnh hoặc sinh vật bằng phép thuật, đặc biệt là trong thể loại giả tưởng hoặc trò chơi điện tử (triệu hồi).
“The wizard summoned a powerful spirit to aid him in battle.”
“Vị pháp sư đã triệu hồi một linh hồn hùng mạnh để giúp ông ta trong trận chiến.”
- Players can summon various creatures to fight alongside them.
Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ này được dịch chuẩn là 'triệu hồi'.
7A creature magically summoned to do the summoner's bidding in a video game or fantasy setting.noungeneral
Một sinh vật được triệu hồi bằng phép thuật để thực hiện mệnh lệnh của người triệu hồi trong trò chơi điện tử hoặc bối cảnh giả tưởng (thú triệu hồi).
“He used his most powerful summon to defeat the final boss.”
“Anh ta đã sử dụng thú triệu hồi mạnh nhất của mình để đánh bại trùm cuối.”
- The new update adds several unique summons to the game.
Danh từ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh game (gaming context).
8A call, command, or order.nounliterary
Một lời kêu gọi, mệnh lệnh hoặc chỉ thị.
“The grim messenger came with a summon from a Higher Tribunal.”
“Người đưa tin ảm đạm đến cùng với một lệnh triệu tập từ Tòa án Tối cao.”
Nghĩa này khá cổ (old-fashioned). Ngày nay, người ta thường dùng danh từ 'summons' thay vì 'summon' cho nghĩa này.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- summons
- past_simple
- summoned
- past_participle
- summoned
- present_participle
- summoning
- plural
- summons
Usage patterns
- summon somebody (to do something)
- summon somebody (to something)
- summon something
- summon something (up)
Avoid mistakes
Common mistakes
He was summon to court.
He was summoned to court.
Use the past participle 'summoned' in passive voice constructions.
She summonsed her strength.
She summoned her strength.
'Summon' is the correct verb for gathering strength or courage; 'summons' is typically a noun or a specific legal verb.
They summon for a meeting.
They summoned a meeting.
'Summon' is transitive and takes a direct object without 'for' when arranging a meeting.
I will summon to him.
I will summon him.
'Summon' takes a direct object; do not use the preposition 'to' before the person being called.
He received a summon.
He received a summons.
The legal document or official order is called a 'summons' (noun), not a 'summon'.
Don't confuse with
- summons
an official legal document ordering someone to appear in court
“He received a summons to appear in court.”
'Summon' is usually the verb, while 'summons' is the noun (plural: summonses).
Academic collocations
Words that pair with "summon" in formal and academic writing
- verb
- summonconvene
- adjective
- urgentofficial
- noun
- meetingcouragestrengthhelp
- preposition
- toforfrom
In context
Real-world examples
- daily life
The police summoned him for questioning regarding the incident.
Cảnh sát đã triệu tập anh ta để thẩm vấn về vụ việc.
Ở Việt Nam, từ 'triệu tập' thường được dùng trong ngữ cảnh cơ quan chức năng (công an, tòa án) yêu cầu công dân đến làm việc.
- business
The CEO summoned a board meeting to discuss the financial crisis.
Giám đốc điều hành đã triệu tập một cuộc họp hội đồng quản trị để thảo luận về cuộc khủng hoảng tài chính.
Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, 'triệu tập' mang sắc thái trang trọng, thể hiện quyền lực của cấp trên đối với cấp dưới.
- academic
She had to summon all her courage to speak in front of the entire school.
Cô ấy phải lấy hết can đảm để phát biểu trước toàn trường.
Cụm từ 'summon courage' rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật, tương đương với thành ngữ 'lấy hết can đảm' trong tiếng Việt.
- academic
The principal summoned the student's parents to the office.
Hiệu trưởng đã mời phụ huynh học sinh đến văn phòng.
Dù tiếng Anh dùng 'summon' (mang tính bắt buộc), khi dịch sang tiếng Việt trong ngữ cảnh nhà trường, ta thường nói 'mời phụ huynh' để giữ sự tôn trọng, dù bản chất vẫn là yêu cầu bắt buộc.
- entertainment
In the game, you can summon a dragon to help you fight the boss.
Trong trò chơi, bạn có thể triệu hồi một con rồng để giúp bạn đánh trùm.
Giới trẻ và cộng đồng game thủ Việt Nam thường dùng từ 'triệu hồi' (summon) cho các nhân vật, thú cưỡi hoặc phép thuật ảo.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'summon' khi dùng cho người thường được dịch là 'triệu tập' và mang sắc thái quyền lực, bắt buộc (như công an, tòa án, giám đốc). Nếu dùng trong ngữ cảnh nhẹ nhàng hơn, có thể dịch là 'gọi đến'.
- Khi đi với các danh từ chỉ cảm xúc như 'courage' (can đảm) hay 'strength' (sức mạnh), 'summon' được dịch là 'lấy hết' hoặc 'tập hợp', ví dụ 'lấy hết can đảm' (summon up courage).
- Trong văn hóa game và giải trí của giới trẻ Việt Nam, 'summon' được dịch chuẩn xác là 'triệu hồi' (gọi lên các sinh vật huyền bí).
Etymology
From Middle English somonen, from Old French somondre, from Latin summonere ('to hint, remind, suggest secretly'), from sub- ('under, secretly') + monere ('to warn, advise').
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa chi tiết cho từ 'summon'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và các ví dụ ngữ cảnh Anh-Việt phong phú.