ministry

Một bộ phận của chính phủ chịu trách nhiệm về một lĩnh vực cụ thể.

“The Ministry of Defence has issued the following statement.”

“Bộ Quốc phòng đã đưa ra thông báo sau đây.”

• He assumed direct control of key ministries.
• The plan was approved by the Ministry of Housing.
• A spokesman for the Ministry of Culture declined to comment.
• Staff at the Greek Foreign Ministry are on strike.

Luôn viết hoa chữ 'Ministry' khi đi kèm với tên bộ cụ thể và sử dụng mạo từ 'the'.

Nghề nghiệp, nhiệm vụ hoặc thời gian phục vụ của một giáo sĩ tôn giáo.

“He felt a calling to the Baptist ministry at a young age.”

“Anh ấy đã cảm thấy tiếng gọi dấn thân vào con đường mục vụ Baptist khi còn trẻ.”

• She was ordained to the ministry in 1994.
• He spent his entire ministry in rural parishes.
• Candidates for the ministry must undergo rigorous training.

Trong ngữ cảnh này, 'ministry' thường được dịch là 'mục vụ' hoặc 'chức vụ'.

Công việc hoặc dịch vụ tâm linh được thực hiện bởi một tín hữu Kitô giáo hoặc một nhóm tôn giáo, thường hướng tới một cộng đồng cụ thể.

“The church provides a valuable ministry to the local homeless population.”

“Nhà thờ cung cấp một mục vụ quý giá cho những người vô gia cư tại địa phương.”

• They run a successful youth ministry in the inner city.
• The group's music ministry has reached thousands of people.
• He is involved in a prison ministry program.

Có thể hiểu là các hoạt động thiện nguyện hoặc phục vụ mang tính tôn giáo.

Toàn bộ tập thể các bộ trưởng chính phủ dưới sự lãnh đạo của người đứng đầu chính phủ (nội các).

“The premier offered his last ministry's resignation to the monarch.”

“Thủ tướng đã đệ đơn từ chức của nội các tiền nhiệm lên quốc vương.”

• The new ministry was sworn in this morning.
• The Prime Minister is expected to reshuffle his ministry next week.

Nghĩa này ít phổ biến hơn ở Việt Nam và thường được hiểu tương đương với 'nội các' (cabinet).