bureaucracy

Hệ thống các quy tắc chính thức và cách thức thực hiện công việc của một chính phủ hoặc tổ chức, đặc biệt là khi chúng có vẻ quá phức tạp hoặc chậm chạp.

“The organization has promised to eliminate unnecessary bureaucracy.”

“Tổ chức đã hứa sẽ loại bỏ bộ máy hành chính rườm rà không cần thiết.”

• Family doctors have suffered from increasing bureaucracy.
• Small businesses fear that complying with the code will lead to excessive bureaucracy and costs.
• We need to avoid creating another layer of bureaucracy.

Trong trường hợp này, 'bureaucracy' tương đương với 'red tape' (thủ tục rườm rà). Người học nên dùng kèm các động từ như 'cut', 'reduce', 'eliminate'.

Hệ thống chính quyền hoặc quản lý trong đó các quyết định được đưa ra bởi các quan chức nhà nước không qua bầu cử; một quốc gia hoặc tổ chức có hệ thống như vậy.

“He had considerable influence over the top levels of the vast bureaucracy.”

“Ông ta có ảnh hưởng đáng kể đối với các cấp cao nhất của bộ máy chính quyền rộng lớn đó.”

• The local bureaucracy was not pleased by the new proposals.
• Many people believed that the state bureaucracy was corrupt.
• These regulations have no benefit except to support a large government bureaucracy.

Nghĩa này nhấn mạnh vào cấu trúc quyền lực. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'chế độ quan liêu' hoặc 'bộ máy hành chính'.

Đội ngũ quan chức và quản trị viên, đặc biệt là những người trong chính phủ hoặc một tổ chức lớn.

“Many of these states have large public bureaucracies of civil servants.”

“Nhiều bang trong số này có đội ngũ công chức nhà nước rất đông đảo.”

• The state bureaucracy is the largest employer in the region.
• Tensions between the political leadership and the professional bureaucracy grew.

Ở đây 'bureaucracy' là danh từ tập hợp chỉ người. Lưu ý phân biệt với 'bureaucrat' (một công chức cụ thể).