paperwork
/ˈpeɪpərwɜːrk/Routine written work such as filling in forms, or the official documents needed for a particular transaction.
Tiếng Việt
công việc giấy tờ / thủ tục giấy tờ
PÊI-pờ-uộc
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'PÊI', âm 'pờ' đọc lướt nhẹ, âm cuối 'uộc' kết thúc bằng âm 'k' bật nhẹ trong cổ họng.
Công việc giấy tờ thường ngày như điền mẫu đơn, hoặc các tài liệu chính thức cần thiết cho một giao dịch cụ thể.
Meanings
3 meanings
1The written work that is part of a job, such as filling in forms or writing letters and reports.office work
Công việc viết lách là một phần của công việc, chẳng hạn như điền vào các biểu mẫu hoặc viết thư và báo cáo.
“We're trying to cut down on the amount of paperwork involved.”
“Chúng tôi đang cố gắng cắt giảm lượng công việc giấy tờ liên quan.”
- I have a lot of paperwork to get through.
- The project involved an enormous amount of paperwork.
- Teachers are being swamped with paperwork and have no time for lesson preparation.
Trong ngữ cảnh văn phòng, từ này thường chỉ các công việc hành chính lặp đi lặp lại. Lưu ý 'paperwork' là danh từ không đếm được, tuyệt đối không thêm 's' thành 'paperworks'.
2All the documents that you need for something, such as a court case or buying a house.business
Tất cả các tài liệu mà bạn cần cho một việc gì đó, chẳng hạn như một vụ kiện hoặc mua một ngôi nhà (thủ tục giấy tờ).
“How quickly can you prepare the paperwork?”
“Bạn có thể chuẩn bị các thủ tục giấy tờ nhanh đến mức nào?”
- He filed the necessary paperwork to establish the club's business name.
- The paperwork seems to be in order.
- We can get the necessary paperwork signed tomorrow.
Thường được dịch là 'thủ tục giấy tờ' hoặc 'hồ sơ'. Rất hay dùng trong các giao dịch mua bán, pháp lý, xin việc hoặc xin visa.
3Excessive administrative work, busy work, or red tape.business
Công việc hành chính quá mức, công việc bận rộn vô ích, hoặc tệ quan liêu (thủ tục rườm rà).
“The new regulations have created a mountain of paperwork for small businesses.”
“Các quy định mới đã tạo ra một núi thủ tục giấy tờ cho các doanh nghiệp nhỏ.”
Mang nghĩa tiêu cực (disapproving), thường đi kèm với các cụm từ như 'mountain of' (một núi) hoặc 'pile of' (một đống) để nhấn mạnh sự phiền toái, nặng nề.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- proper paperwork
- necessary paperwork
- legal paperwork
- deal with paperwork
- do paperwork
- get through paperwork
- paperwork for
- a backlog of paperwork
- a mountain of paperwork
- a pile of paperwork
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Avoid mistakes
Common mistakes
I have many paperworks to do.
I have a lot of paperwork to do.
'Paperwork' is an uncountable noun and cannot be pluralized with an 's'.
She gave me a paperwork to sign.
She gave me some paperwork to sign.
Because 'paperwork' is uncountable, you cannot use the indefinite article 'a' with it.
The paperworks are on your desk.
The paperwork is on your desk.
Uncountable nouns take singular verbs.
We need to finish these paperworks.
We need to finish this paperwork.
Use singular demonstratives ('this', 'that') with uncountable nouns.
He is doing his paper works.
He is doing his paperwork.
'Paperwork' is a single compound word, not two separate words.
Don't confuse with
- documentation
official documents provided as proof or evidence
“You need to provide documentation of your identity.”
'Paperwork' often refers to the routine task of filling out forms, while 'documentation' emphasizes the official proof or records.
Academic collocations
Words that pair with "paperwork" in formal and academic writing
- verb
- completeprocessfilesubmitreduce
- adjective
- necessarylegaladministrativeextensive
- noun
- burdenreductionprocess
- preposition
- foronwith
In context
Real-world examples
- daily life
Buying a house involves a lot of paperwork.
Việc mua nhà đòi hỏi rất nhiều thủ tục giấy tờ.
Ở Việt Nam, việc mua bán bất động sản (nhà đất) thường đi kèm với rất nhiều thủ tục hành chính phức tạp như làm sổ đỏ, hợp đồng công chứng và nộp thuế.
- business
The HR department handles all the paperwork for new employees.
Phòng nhân sự xử lý tất cả các giấy tờ cho nhân viên mới.
Quy trình nhận việc tại các công ty Việt Nam thường yêu cầu nộp hồ sơ xin việc bản cứng, sơ yếu lý lịch có xác nhận của địa phương và giấy khám sức khỏe.
- academic
International students must complete their visa paperwork before the deadline.
Sinh viên quốc tế phải hoàn thành thủ tục giấy tờ xin thị thực trước hạn chót.
Học sinh, sinh viên Việt Nam đi du học thường phải chuẩn bị hồ sơ xin visa rất kỹ lưỡng, bao gồm chứng minh tài chính và dịch thuật công chứng các loại giấy tờ.
- business
We need to cut down on unnecessary paperwork to improve efficiency.
Chúng ta cần cắt giảm các thủ tục giấy tờ không cần thiết để cải thiện hiệu quả.
Chính phủ và các doanh nghiệp Việt Nam hiện nay đang nỗ lực đẩy mạnh 'cải cách hành chính' và 'chuyển đổi số' để giảm bớt gánh nặng giấy tờ truyền thống.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, 'paperwork' thường được hiểu là 'thủ tục hành chính' hoặc 'giấy tờ'. Văn hóa làm việc truyền thống thường đòi hỏi nhiều giấy tờ bản cứng có đóng dấu đỏ (con dấu pháp lý) để đảm bảo tính hợp lệ.
- Khái niệm 'red tape' (quan liêu, rườm rà) thường đi liền với 'paperwork' trong bối cảnh các thủ tục hành chính công tại Việt Nam, mặc dù hiện nay chính phủ đang tích cực số hóa thông qua các cổng dịch vụ công quốc gia.
Etymology
Formed from 'paper' + 'work'. Originating in the late 19th century to describe routine administrative tasks involving paper documents.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.