minister

Một thành viên cao cấp của chính phủ, người đứng đầu một bộ hoặc một lĩnh vực chính sách cụ thể.

“The Minister of Education announced a new plan for schools.”

“Bộ trưởng Bộ Giáo dục đã công bố một kế hoạch mới cho các trường học.”

• Ministers are accountable to Parliament for their decisions.
• The prime minister is expected to reshuffle the cabinet tomorrow.
• Groups are lobbying the Transport Minister over the issue of rail fares.

Trong tiếng Việt, 'Minister' luôn đi kèm với tên Bộ, ví dụ: Minister of Finance (Bộ trưởng Bộ Tài chính). Lưu ý cách dùng giới từ 'of' hoặc 'for' tùy theo quốc gia.

Một nhà lãnh đạo tôn giáo được đào tạo trong các giáo hội Kitô giáo nhất định, đặc biệt là các giáo phái Tin lành.

“The minister delivered a moving sermon at the Sunday service.”

“Vị mục sư đã trình bày một bài giảng cảm động tại buổi lễ Chủ nhật.”

• He was ordained as a Methodist minister in 1995.
• The local minister is a well-known figure in the community.
• They asked the minister to perform the wedding ceremony.

Người Việt thường dùng 'Mục sư' cho các giáo hội Tin lành (Protestant). Đối với Công giáo (Catholic), từ 'Priest' (Linh mục) phổ biến hơn.

Một nhà ngoại giao có cấp bậc thấp hơn đại sứ nhưng đại diện cho chính phủ của họ ở nước ngoài (Công sứ).

“He served as a minister at the embassy in Paris.”

“Ông ấy đã phục vụ với tư cách là công sứ tại đại sứ quán ở Paris.”

• The rank of minister is just below that of ambassador.
• The foreign minister met with the Chinese minister to discuss trade.

Trong ngoại giao hiện đại, cấp bậc này ít phổ biến hơn 'Ambassador' (Đại sứ). Tại Việt Nam, từ này thường xuất hiện trong các tài liệu lịch sử hoặc ngoại giao chính thức.

Một người hoặc vật đóng vai trò là tác nhân hoặc người phục vụ để đạt được điều gì đó.

“In the story, he was the minister of the king's will.”

“Trong câu chuyện, ông ta là người thực thi ý nguyện của nhà vua.”

• She was seen as a minister of justice in the corrupt city.

Đây là nghĩa gốc (gốc Latin: servant). Nghĩa này mang tính văn chương (literary) và hiếm khi dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Cung cấp sự giúp đỡ, chăm sóc hoặc phục vụ cho những người ốm đau, nghèo khó hoặc túng quẫn.

“For years, she ministered to the needs of the elderly in her neighborhood.”

“Trong nhiều năm, bà đã chăm sóc các nhu cầu của những người già trong khu xóm mình.”

• The nurses ministered to the wounded soldiers.
• He spent his life ministering to the poor in the city's slums.

Khi dùng làm động từ, 'minister' LUÔN đi kèm với 'to'. Nó mang ý nghĩa chăm sóc tận tụy, thường dùng cho y tá, người làm từ thiện.

Thực hiện các nhiệm vụ và nghi lễ của một nhà lãnh đạo tôn giáo (làm mục vụ).

“He has been ministering in this parish for over twenty years.”

“Ông ấy đã làm mục vụ tại giáo xứ này trong hơn hai mươi năm.”

• She felt a calling to minister to the local community.

Từ này dùng để chỉ công việc chuyên môn của người làm tôn giáo (mục sư, linh mục).

Cung cấp hoặc đáp ứng điều gì đó cần thiết.

“The laws were designed to minister to the safety of the citizens.”

“Các điều luật được thiết kế để phục vụ cho sự an toàn của công dân.”

• He sought to minister to her every whim.

Cách dùng này hiện nay khá cũ (old-fashioned), chủ yếu xuất hiện trong văn bản pháp lý cổ hoặc triết học.