nurse

Y tá hoặc điều dưỡng viên; người có công việc chăm sóc người bệnh hoặc người bị thương, thường là trong bệnh viện hoặc phòng khám.

“He had to stay in the hospital for a week, but the nurses were very kind.”

“Anh ấy đã phải nằm viện một tuần, nhưng các y tá rất tử tế.”

• The country faces a growing shortage of qualified nurses.
• The school nurse provides excellent first aid to the students.
• She is a registered nurse with ten years of experience in the intensive care unit.
• The hospital has at least five nurses on duty in the pediatrics ward.

Trong môi trường chuyên nghiệp tại Việt Nam, hãy dùng từ 'điều dưỡng' để thể hiện sự tôn trọng hơn đối với nghề nghiệp này.

Vú em; người phụ nữ hoặc cô gái có công việc chăm sóc em bé hoặc trẻ nhỏ tại gia đình của họ.

“In Victorian times, many wealthy families employed a nurse to look after the children.”

“Vào thời Victoria, nhiều gia đình giàu có đã thuê vú em để chăm sóc con cái.”

• The children's nurse stayed with the family for over twenty years.
• Romeo and Juliet's relationship was facilitated by her nurse.

Nghĩa này hiện nay thường được thay thế bằng các từ như 'nanny' hoặc 'babysitter' trong tiếng Anh hiện đại.

Cây che bóng; một loại cây bụi hoặc cây lớn bảo vệ cây non khi nó đang phát triển.

“The birch trees acted as a nurse for the younger oaks.”

“Những cây bạch dương đóng vai trò là cây che bóng cho những cây sồi non.”

• Nurse plants are essential in desert ecosystems to provide shade for seedlings.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành lâm nghiệp, dùng để chỉ thực vật hỗ trợ sự phát triển của loài khác.

Chăm sóc, trông nom người bị bệnh hoặc bị thương.

“She spent the whole week nursing her husband through the flu.”

“Cô ấy đã dành cả tuần để chăm sóc chồng mình vượt qua trận cúm.”

• He worked in a hospital for ten years nursing cancer patients.
• After my mother’s operation, she stayed with us until we nursed her back to health.

Cụm từ 'nurse someone back to health' rất phổ biến để nói về việc chăm sóc ai đó cho đến khi họ khỏe hẳn.

Dưỡng bệnh, dưỡng thương; tự chăm sóc vết thương bằng cách nghỉ ngơi.

“The striker is currently nursing a hamstring injury and will miss Sunday's game.”

“Tiền đạo này hiện đang dưỡng thương gân kheo và sẽ bỏ lỡ trận đấu vào Chủ nhật.”

• He sat on the sofa, nursing a bad cold.
• Robert stayed home today, nursing a bad back.

Thường dùng trong thể thao khi cầu thủ phải nghỉ thi đấu để hồi phục chấn thương nhẹ.

Nuôi dưỡng, ấp ủ (một cảm xúc hoặc ý tưởng) trong tâm trí một thời gian dài.

“He has been nursing a grudge against his former boss for years.”

“Anh ta đã nuôi lòng hận thù đối với ông chủ cũ của mình trong nhiều năm.”

• She had long nursed an ambition to become a professional pilot.
• He sat there nursing his grievance in silence.

Thường mang nghĩa tiêu cực khi dùng với 'grudge' (hận thù), nhưng tích cực khi dùng với 'ambition' (tham vọng).

Nhâm nhi; cầm một món đồ uống trong thời gian dài và uống rất chậm.

“He sat at the bar nursing a single beer for over an hour.”

“Anh ta ngồi ở quầy bar nhâm nhi một ly bia duy nhất trong hơn một giờ đồng hồ.”

• She sat in the corner, nursing her cup of coffee.

Đây là cách diễn đạt hình ảnh, cho thấy người đó không thực sự muốn uống nhiều mà chỉ muốn nán lại hoặc suy nghĩ.

Cho con bú.

“She was nursing the baby when the doorbell rang.”

“Cô ấy đang cho con bú thì chuông cửa reo.”

• I’m planning to nurse the baby for at least six months.
• Babies tend to nurse more frequently during growth spurts.

Trong tiếng Anh hiện đại, 'nursing' thường được dùng thay cho 'breastfeeding' vì nghe có vẻ tự nhiên và nhẹ nhàng hơn.

Duy trì, bảo vệ (một lợi thế hoặc trạng thái) một cách cẩn thận.

“The team was nursing a slim one-point lead in the final minutes of the game.”

“Đội bóng đang cố gắng duy trì cách biệt mong manh một điểm trong những phút cuối của trận đấu.”

• Oklahoma was nursing a 7–3 lead over Texas with two minutes left.

Thường dùng trong bối cảnh thi đấu thể thao hoặc chính trị để nói về việc giữ vững ưu thế.